اكسل هو تطبيق القوية التي غالبا ما تستخدم للعمل مع الجداول والبيانات. يوفر فرصا كبيرة لأتمتة العمليات وإجراء العمليات الحسابية المختلفة. واحدة من أكثر المهام شيوعا هي ترجمة النص من الإنجليزية إلى لغة أخرى. في هذه المقالة ، سوف ننظر في كيفية ترجمة النص بشكل صحيح من الإنجليزية في إكسيل.
ترجمة النص في إكسيل لا يمكن أن يؤديها باستخدام وظيفة "غوغلترانسليت". تتيح لك هذه الميزة ترجمة النص تلقائيا من لغة إلى أخرى باستخدام خدمة ترجمة جوجل. لاستخدام الوظيفة ، تحتاج إلى تحديد النص المصدر ولغة النص المصدر واللغة التي تريد ترجمة النص إليها.
مثال على استخدام وظيفة "غوغل ترانسليت" :
= جوجل ترانسليت ("مرحبا ، العالم!"،"أون" ، "رو")
في هذا المثال ، ستترجم الوظيفة النص " مرحبا ، العالم!"من الإنجليزية إلى الروسية. سيتم عرض النتيجة في الخلية حيث تم استخدام الوظيفة.
يمكنك أيضا ترجمة النص باستخدام وظيفة "الفهرس" المضمنة وقاموس ثابت في إكسيل. للقيام بذلك ، قم بإنشاء جدول منفصل مع الترجمات واستخدم وظيفة "الفهرس" للبحث عن ترجمة الكلمة أو العبارة الأصلية في هذا الجدول.
على سبيل المثال:
= مؤشر (ه2: ه10 ، مباراة (د2 ، ج2: ج10 ، 0))
في هذا المثال ، تبحث دالة "الفهرس" عن القيمة الموجودة في العمود هـ المقابلة للقيمة الموجودة في العمود د. يتم تخزين قائمة الترجمات في العمودين ج و د.
ترجمة النص من اللغة الإنجليزية في إكسيل هي مهارة مفيدة يمكن أن تكون مفيدة في المواقف المختلفة. باستخدام الطرق الموضحة ، يمكنك ترجمة النص بسرعة وسهولة وتوفير الوقت في الترجمة اليدوية.
- نصائح وحيل للترجمة من الإنجليزية في إكسيل
- تحديد الغرض من النقل
- استخدم الصيغ الخاصة للترجمة
- إنشاء قاموس المصطلحات
- إيلاء الاهتمام للتنسيق
نصائح وحيل للترجمة من الإنجليزية في إكسيل
الترجمة من الإنجليزية في إكسيل يمكن أن تكون مهمة تحتاج إلى القيام بها بانتظام. في هذا القسم ، سوف نقدم لك عددا من النصائح والتوصيات التي ستساعدك على أداء الترجمة بشكل أكثر كفاءة ودقة.
- استخدام وظائف الترجمة: تقدم إكسل العديد من الوظائف المضمنة التي يمكن أن تساعدك في الترجمة. على سبيل المثال ، تسمح لك وظيفة" غوغل ترانسليت " بترجمة النص تلقائيا إلى أي لغة باستخدام خدمة غوغل ترانسليت.
- تحقق من القواعد والإملاء: من المهم ليس فقط ترجمة النص ، ولكن أيضا للتأكد من أنه صحيح نحويا ومعجميا. استخدام المدقق الإملائي إكسل وغيرها من الأدوات على الانترنت لتجنب الأخطاء.
- إنشاء مسرد: لتوفير الراحة والاتساق في الترجمة ، قم بإنشاء مسرد حيث ستحفظ ترجمات المصطلحات الرئيسية. سيساعدك هذا في الحفاظ على أسلوب ترجمة ثابت وتبسيط عملية الترجمة في المستقبل.
- انتبه للسياق: قد يكون لبعض الكلمات والتعبيرات معاني مختلفة في سياقات مختلفة. من المهم فهم السياق واختيار الترجمة المناسبة لكل حالة.
- تحقق من الترجمات مع متحدث أصلي: إذا كانت لديك الفرصة ، فاستشر متحدثا أصليا للتأكد من صحة الترجمة. يمكن للمتحدث الأصلي اقتراح أفضل خيارات الترجمة والمساعدة في تصحيح الأخطاء المحتملة.
بعد هذه النصائح والتوصيات ، سوف تكون قادرة على ترجمة من الإنجليزية في إكسيل أكثر دقة ومهنيا. استخدام ميزات إكسل والموارد الخارجية لتحقيق أفضل نتيجة.
تحديد الغرض من النقل
قبل البدء في ترجمة النص من الإنجليزية في إكسيل ، تحتاج إلى تحديد الغرض من هذه الترجمة بوضوح. يعتمد نهج وأساليب الترجمة على هذا.
حدد للأغراض التي تحتاج إلى ترجمة نصية. سوف تستخدم النص المترجم لفهم الخاص بك أو هل تحتاج إلى ترجمة لأشخاص آخرين? هل تحتاج إلى ترجمة دقيقة ودقيقة, أو هو الفهم العام بما فيه الكفاية?
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة دقيقة ودقيقة ، يمكنك استخدام المترجمين عبر الإنترنت أو الاتصال بالمترجمين المحترفين. إذا كان لديك فهم عام للنص ، يمكنك استخدام الترجمة الآلية باستخدام وظائف إكسيل.
ضع في اعتبارك أن الترجمة الآلية قد لا تكون دقيقة دائما وتتطلب تحققا إضافيا.
حدد المعلومات التي تحتاج إلى استخراجها من النص المترجم. إذا كنت تحتاج فقط إلى فهم عام ، فقد تكون الترجمة الآلية كافية لك. إذا كنت بحاجة إلى استخراج معلومات محددة ، فقد تحتاج إلى التحقق من الترجمة وتحريرها بعناية أكبر.
استخدم الصيغ الخاصة للترجمة
عندما تحتاج إلى ترجمة نص من الإنجليزية في إكسيل ، يمكنك استخدام صيغ خاصة للترجمة الآلية. هذا مفيد بشكل خاص إذا كنت بحاجة إلى ترجمة كمية كبيرة من النص أو إذا كنت بحاجة إلى ترجمة النص بشكل منتظم.
واحدة من الصيغ الأكثر شعبية لترجمة النص هو غوغلترجمة وظيفة. انها تسمح لك لترجمة النص من لغة إلى أخرى باستخدام جوجل ترجمة خدمة الترجمة. شكل وظيفة غوغل ترانزليت هو كما يلي:
- = ترجمة جوجل (نص ، لغة أولية ، لغة نهائية)
في حقل" النص " ، يجب تحديد الخلية التي تحتوي على النص الذي تريد ترجمته. في حقل" اللغة الأولية " ، يجب عليك تحديد اللغة التي كتب بها النص المصدر. في حقل" اللغة الهدف " ، يجب عليك تحديد اللغة التي تريد ترجمة النص إليها.
على سبيل المثال ، إذا كان لديك نص باللغة الإنجليزية في الخلية أ 1 وتريد ترجمته إلى اللغة الروسية ، فيمكنك استخدام الصيغة التالية:
- = جوجل ترانسليت (أ 1 ، "إن" ، "رو")
بعد إدخال هذه الصيغة في الخلية ، ستقوم تلقائيا بإجراء الترجمة وعرض النتيجة في الخلية.
ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن غوغل قد لا تكون وظيفة ترانسليت متوفرة في بعض إصدارات إكسيل. في هذه الحالة ، يمكنك استخدام طرق ترجمة أخرى ، مثل وحدات الماكرو أو الإضافات الخاصة.
استخدام الصيغ الخاصة للترجمة يسمح لك للحد من الوقت والجهد المبذول في ترجمة النص من الإنجليزية في إكسيل. كما أنه يساعد على تجنب أخطاء الترجمة ويوفر نتائج أكثر دقة وموثوقية.
إنشاء قاموس المصطلحات
القاموس الخاص بك من المصطلحات يمكن أن يكون جدول بسيط في إكسيل ، حيث في عمود واحد سيكون هناك أسماء المصطلحات باللغة الإنجليزية ، وفي الآخر — ترجمة إلى اللغة الروسية.
نهج واحد لإنشاء القاموس هو تجميع قائمة من المصطلحات باللغة الإنجليزية التي غالبا ما تواجهها في إكسيل. ثم يمكنك استخدام المترجمين عبر الإنترنت أو الموارد المتخصصة لترجمة هذه المصطلحات إلى اللغة الروسية. من المهم أن تتذكر أنه يجب عليك التحقق من جودة الترجمات ومراعاة تفاصيل العمل في إكسيل للتأكد من دقة وكفاية الترجمات.
ويوصى أيضا أن تدرج في القاموس الخاص بك من المصطلحات والمصطلحات الأساسية التي يتم استخدامها في برنامج إكسيل نفسه. مصطلحات مثل "الخلية" و "الورقة" و "الصيغة" و "الوظيفة" وغيرها لها ترجماتها الخاصة إلى اللغة الروسية ، والتي من المهم معرفتها واستخدامها بشكل صحيح.
سيساعدك إنشاء قاموس للمصطلحات على حفظ الترجمات وتنظيمها ، بالإضافة إلى تحسين جودة عملك في إكسيل ، والقضاء على سوء الفهم والارتباك في الترجمات ، وجعل عملك أكثر كفاءة واحترافية.
إيلاء الاهتمام للتنسيق
عند ترجمة النص من الإنجليزية في إكسيل ، من المهم الانتباه إلى بعض جوانب التنسيق من أجل الحفاظ على جميع المعلومات الضرورية وهيكل المستند. فيما يلي بعض الملاحظات والتوصيات المهمة حول التنسيق عند ترجمة النص:
1. الخطوط وأحجام النص: تأكد من عرض الخطوط وأحجام النص بشكل مناسب بعد الترجمة. قد لا يتم دعم بعض الأحرف والخطوط في إكسيل ، لذلك فمن المستحسن للتحقق من توافقها ، وإذا لزم الأمر ، تغيير الخط أو الحجم.
2. محاذاة النص: تحقق من محاذاة النص في الخلايا بعد الترجمة. إذا كان النص يحتوي على مستويات محاذاة مختلفة (يسار ، وسط ، يمين) ، فتأكد من حفظها وعرضها بشكل صحيح.
3. الألوان: انتبه إلى استخدام الألوان في النص المصدر. يمكن أن تكون محاسبة الألوان مهمة للحفاظ على معنى المعلومات وتنسيقها. تحقق من بقاء الألوان دون تغيير أو قم بإجراء تعديلات إذا لزم الأمر.
4. الأنماط والتنسيق: إذا كان النص المصدر يحتوي على أنماط أو تنسيق معين ، فتحقق منها بعناية بعد الترجمة. قد يتم فقد بعض الأنماط أو التنسيقات أو عرضها بشكل غير صحيح في إكسيل ، لذلك من المهم التحقق منها واستعادتها إذا لزم الأمر.
5. الصيغ والوظائف: إذا كان النص المصدر يحتوي على صيغ أو وظائف إكسيل ، فتحقق منها بعد الترجمة. تأكد من حفظ الصيغ والوظائف بشكل صحيح واستمر في العمل بشكل صحيح بعد الترجمة.
6. فواصل الأرقام: اعتمادا على اللغة والإعدادات الإقليمية ، قد تختلف فواصل الأرقام. تأكد من أن فواصل الأرقام في إكسيل تلبي متطلبات منطقتك ولغتك.
7. الأحرف الخاصة والأحرف الخاصة: إذا كان النص المصدر يحتوي على أحرف خاصة أو خاصة ، فتأكد من عرضها بشكل صحيح بعد الترجمة إلى إكسيل. إذا لزم الأمر ، استخدم رموز الأحرف أو الإعدادات الإضافية لعرضها بشكل صحيح.
باتباع إرشادات التنسيق هذه ، ستتمكن من ترجمة النص من الإنجليزية إلى إكسيل دون فقدان بنية المعلومات وتنسيقها.