فكونتاكتي هي واحدة من الشبكات الاجتماعية الأكثر شعبية في روسيا ورابطة الدول المستقلة ، مع الملايين من المستخدمين النشطين. وعلى الرغم من أن معظمنا معتاد على استخدام فكونتاكتي للتواصل مع الأصدقاء والبحث عن مواد مثيرة للاهتمام ، إلا أن بعض ميزات هذه المنصة تظل دون أن يلاحظها أحد. على سبيل المثال ، قلة من الناس يعرفون أن فكونتاكتي يسمح لك بإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو. يعد هذا مناسبا إذا كنت ترغب في مشاركة مقاطع الفيديو مع الأصدقاء أو جعلها في متناول الجميع.
تعد إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو على فكونتاكتي أمرا بسيطا للغاية ، وسنخبرك في هذا الدليل التفصيلي بكيفية القيام بذلك. بادئ ذي بدء ، سوف تحتاج إلى أن يكون لديك حساب فكونتاكتي وفيديو تم تحميله. إذا كانت لديك المواد اللازمة،يمكنك البدء في إضافة ترجمات.
للبدء ، افتح فكونتاكتي وابحث عن عنصر القائمة "مقاطع الفيديو الخاصة بي". انقر فوقه وحدد الفيديو الذي تم تحميله والذي تريد إضافة ترجمات إليه. بعد تحديد الفيديو ، افتحه وانقر على زر" تحرير " الموجود أسفل الفيديو. سيتم نقلك إلى صفحة تحرير الفيديو.
- من أين تبدأ: التحضير لإنشاء ترجمات
- كيفية إنشاء نص الترجمة للفيديو
- كيفية إدارة توقيت الترجمة
- كيفية إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو بتنسيق محطة الخدمة
من أين تبدأ: التحضير لإنشاء ترجمات
1. حدد برنامجا لإنشاء ترجمات: لإنشاء ترجمات ، يمكنك استخدام برامج متخصصة مثل تحرير الترجمة أو إيجيسوب ، بالإضافة إلى الخدمات عبر الإنترنت مثل عمارة أو استوديو يوتيوب. يعتمد اختيار البرنامج على تفضيلاتك وخبرة العمل ومتطلبات جودة الترجمة.
2. قم بتحميل مقطع فيديو إلى منصة فكونتاكتي: قبل البدء في إنشاء ترجمات ، تحتاج إلى تحميل الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه إلى منصة فكونتاكتي. يمكن القيام بذلك على صفحة ملفك الشخصي أو على صفحة المجتمع إذا كنت مسؤولا أو محررا.
3. قم بإعداد نص الترجمة: قبل البدء في إنشاء ترجمات ، تحتاج إلى إعداد النص الذي سيتم عرضه على الشاشة أثناء تشغيل الفيديو. يجب أن يكون نص الترجمة واضحا وسهل القراءة وينقل بدقة محتوى الكلام أو المؤثرات الصوتية في الفيديو.
4. فكر في الوقت الذي يتم فيه عرض الترجمة: يجب عرض كل عنوان فرعي على الشاشة لفترة معينة حتى يتمكن المشاهد من قراءتها. يمكن ضبط وقت عرض الترجمة في برنامج إنشاء الترجمة أو في الخدمة عبر الإنترنت. من المهم أن تأخذ في الاعتبار سرعة القراءة وخصائص الجمهور.
5. قم بإعداد إعدادات الترجمة على فكونتاكتي: قبل تحميل الترجمة إلى فكونتاكتي ، تحتاج إلى تكوين إعدادات وتنسيق عرض الترجمة. فكونتاكتي يدعم صيغ الترجمة المختلفة مثل سرت ، فتت أو ويبفت. حدد التنسيق واضبط الإعدادات وفقا لمتطلبات الفيديو الخاص بك.
بعد الانتهاء من كل هذه الخطوات التحضيرية ، ستكون جاهزا لإنشاء ترجمات للفيديو الخاص بك على فكونتاكتي. اتبع تعليمات البرنامج لإنشاء ترجمات أو استخدام الخدمة عبر الإنترنت لإنشاء ترجمات عالية الجودة ومفهومة للفيديو الخاص بك.
كيفية إنشاء نص الترجمة للفيديو
لإنشاء نص الترجمة للفيديو ، يمكنك استخدام برامج خاصة لإنشاء وتحرير ترجمات ، مثل ورشة عمل الترجمة ، إيجيسوب وتحرير الترجمة. تتمتع هذه البرامج بقدرات واسعة للعمل مع الترجمة ، بما في ذلك القدرة على مزامنة الطوابع الزمنية مع الفيديو وتنسيق النص وإضافة أحرف خاصة وما إلى ذلك.
تتضمن عملية إنشاء نص الترجمة عادة الخطوات التالية:
| 1. | قم بتحميل الفيديو إلى برنامج الترجمة. |
| 2. | تعيين الطوابع الزمنية لبداية ونهاية كل عنوان فرعي. |
| 3. | أدخل نص الترجمة في الحقل المناسب. |
| 4. | قم بتنسيق نص الترجمة إذا لزم الأمر. |
| 5. | كرر الخطوات من 2 إلى 4 لكل عنوان فرعي في الفيديو. |
| 6. | احفظ نص الترجمة بالتنسيق المطلوب (على سبيل المثال ، سرت أو فتت). |
تحقق من الترجمة بحثا عن الأخطاء المطبعية والأخطاء النحوية قبل إضافتها إلى الفيديو. تأكد أيضا من عرض الترجمة بشكل صحيح في مشغل الفيديو ومزامنتها مع الصوت.
بعد إنشاء نص الترجمة ، يمكنك استخدامه لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو على الأنظمة الأساسية مثل فكونتاكتي. اتبع التعليمات الخاصة لكل نظام أساسي لإضافة ترجمات إلى الفيديو بشكل صحيح.
كيفية إدارة توقيت الترجمة
فيما يلي بعض الخطوات التي ستساعدك على إدارة توقيت الترجمة على منصة فكونتاكتي:
| الخطوة 1: | حدد الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه وافتحه على منصة فكونتاكتي. |
| الخطوة 2: | انقر على أيقونة الترجمة أسفل الفيديو. ستظهر لوحة تحكم الترجمة في أسفل الشاشة. |
| الخطوة 3: | انقر فوق الزر" إضافة ترجمات " وحدد لغة الترجمة التي تريد إنشاؤها. |
| الخطوة 4: | أضف نص العنوان الفرعي وحدد وقت البدء والانتهاء لكل عنوان فرعي. يمكنك القيام بذلك يدويا أو استخدام وظيفة الكشف التلقائي عن الوقت (إن وجدت). |
| الخطوة 5: | بعد الانتهاء من إنشاء الترجمة ، انقر فوق الزر "حفظ" وقم بتأكيد اختيارك. |
| الخطوة 6: | تحقق من توقيت الترجمة من خلال مشاهدة مقطع فيديو مع ترجمات مضافة. |
| الخطوة 7: | إذا كنت بحاجة إلى إجراء تعديلات على توقيت أو نص الترجمة،فقم بتحريرها باستخدام لوحة تحكم فكونتاكتي ترجمات. |
الآن أنت تعرف كيفية إدارة توقيت الترجمة على فكونتاكتي. اتبع هذه الخطوات وقم بإنشاء ترجمات عالية الجودة لمقاطع الفيديو الخاصة بك لمنح المشاهدين الفرصة للاستمتاع بالمحتوى الخاص بك حتى بدون صوت!
كيفية إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو بتنسيق محطة الخدمة
إذا كان لديك بالفعل ترجمات في شكل سرت ، يمكنك بسهولة إضافتها إلى الفيديو على صفحة فكونتاكتي. هنا تعليمات خطوة بخطوة:
- افتح صفحة فكونتاكتي وانتقل إلى الصفحة التي تريد إضافة مقطع فيديو بها ترجمات.
- انقر فوق الزر" إضافة فيديو "أو" تحرير الفيديو " ، اعتمادا على ما إذا كان هناك بالفعل مقطع فيديو على الصفحة أم لا.
- حدد الفيديو الذي تريد تنزيله وانقر فوق فتح.
- ابحث عن قسم" الترجمة " أسفل الفيديو الذي تم تحميله. افتحه.
- انقر فوق الزر" إضافة ترجمات".
- حدد تنسيق الترجمة "سرت".
- انقر على زر" تحديد ملف " وحدد الملف مع ترجمات سرت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
- انتظر حتى يتم تحميل الملف. ستظهر رسالة تفيد بأنه تمت إضافة الترجمة بنجاح.
- إذا تم تنزيل جميع الترجمات المصاحبة بالفعل ، فانقر فوق الزر "حفظ".
الآن لديك فيديو مع ترجمة في شكل سرت على صفحة فكونتاكتي! يمكنك الاطلاع عليها ، وتحويلها على نحو متقطع في تقديركم.