غالبا ما يكون اسم برنامج جداول البيانات الذي طورته شركة مايكروسوفت موضوع جدل بشأن التهجئة الصحيحة. يجادل بعض الناس بأن الاسم يجب أن يكتب على أنه" إكسيل "، بينما يفضل البعض الآخر كتابته على أنه"إكسيل". في هذه المقالة ، سوف نتعرف على الإملاء الصحيح.
في البداية ، تجدر الإشارة إلى أن اسم "إكسيل" هي علامة تجارية مسجلة من قبل شركة مايكروسوفت. لذلك ، من الصحيح استخدام التهجئة الأصلية للشركة. ومع ذلك ، فقد أصبح اسم البرنامج شائعا لدرجة أنه أصبح واسع الانتشار ويستخدم حتى في حالة عدم وجود اتصال مباشر بالعلامة التجارية.
من ناحية أخرى ، من المعتاد في اللغة الروسية ترجمة أسماء الكلمات الأجنبية من أجل الحفاظ على صوتها ومعناها. في هذه الحالة ، تمت ترجمة كلمة "إكسيل" إلى اللغة الروسية وأصبحت "إكسيل". لذلك ، يفضل الكثير من الناس استخدام هذا التهجئة.
وبالتالي ، فإن التهجئة التي يجب اختيارها تعتمد على الموقف المحدد. إذا كنت تشير إلى الاسم الرسمي للبرنامج ، يجب عليك استخدام الإملاء الأصلي "إكسيل". ومع ذلك ، إذا كنت تتحدث أو تكتب باللغة الروسية ، فإن استخدام خيار "إكسيل" سيكون أكثر صحة.
- كيفية تهجئة: "إكسيل " أو"إكسيل"
- الاسم الأصلي للبرنامج
- ما هو الاسم المستخدم باللغة الروسية
- نصائح لاستخدام الشكل الصحيح للاسم
كيفية تهجئة: "إكسيل " أو"إكسيل"
اسم "إكسيل" هو اسم مستعار وهو علامة تجارية لمايكروسوفت. يجب أن يتوافق التهجئة الصحيحة للبرنامج مع قواعد الترجمة الصوتية من الإنجليزية إلى الروسية.
انطق اسم" إكسيل "باسم" إكسيل "، وليس باسم"إكسيل". وبسبب هذا ، يمكن استنتاج أن "إكسيل" هو هجاء غير صحيح للاسم.
تذكر أن التهجئة الصحيحة لاسم" إكسيل " موحدة في جميع أنحاء العالم ، ويتم استخدامها في جميع الوثائق والمواد الرسمية.
| تهجئة غير صحيحة | التهجئة الصحيحة |
|---|---|
| إكسل | إكسل |
الاسم الأصلي للبرنامج
على الرغم من حقيقة أن نطق "إكسيل" شائع في البيئة الناطقة بالروسية ، إلا أن التهجئة الصحيحة تظل "إكسيل". ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الاسم الأصلي لا يزال دون تغيير ، حتى لو تم نسخه لتتناسب مع الرسومات والصوت من اللغة الروسية.
برنامج إكسيل هو واحد من الأدوات الأكثر شعبية للعمل مع الجداول وممثل الكلاسيكية من حزمة برامج مايكروسوفت أوفيس.
هام: للحفاظ على التهجئة الصحيحة لاسم البرنامج ، استخدم الاسم الأصلي" إكسيل " حيثما أمكن ذلك ، بما في ذلك الوثائق والمواد التدريبية والمراجع في النصوص الروسية.
ملاحظة: في هذا النص ، سيتم استخدام نموذج "إكسيل "لاسم البرنامج لحفظه في شكله الأصلي ، على الرغم من حقيقة أنه في البيئة الناطقة باللغة الروسية غالبا ما يتم نطقه وكتابته باسم"إكسيل".
ما هو الاسم المستخدم باللغة الروسية
يمكن أيضا استخدام التهجئة "إكسيل" ، لكنها تعتبر غير رسمية ومعترف بها على أنها خاطئة. في بعض المصادر والترجمات ، وخاصة القديمة منها ، يمكنك العثور على تهجئة مختلفة من "إكسيل" باسم "إكسيل".
من المهم ملاحظة أنه عند استخدام اسم" إكسيل " ، من الضروري الالتزام بالتهجئة الروسية وكتابتها بحرف كبير مع التركيز على المقطع الأخير.
نصائح لاستخدام الشكل الصحيح للاسم
عند التواصل باللغة الروسية ، غالبا ما يطرح السؤال كيفية كتابة اسم برنامج ميكروسوفت إكسيل الشهير بشكل صحيح. يعد استخدام الشكل الصحيح للعنوان أمرا مهما لوضوح النص واحترافه. فيما يلي بعض النصائح لمساعدتك في استخدام الشكل الصحيح للاسم:
- إكسل: هذا هو الشكل الإنجليزي للاسم ويستخدم في المستندات والتعليمات الرسمية للبرنامج. إذا كنت تكتب باللغة الإنجليزية أو تستخدم البرنامج في سياق دولي ، فيجب عليك استخدام هذا النموذج.
- إكسل: هذا هو الشكل الروسي للاسم ، والذي يستخدم على نطاق واسع في المجتمعات الناطقة بالروسية ووسائل الإعلام المطبوعة. إذا كنت في بيئة ناطقة بالروسية أو تكتب نصا لجمهور ناطق بالروسية ، فمن الأفضل استخدام هذا النموذج.
ومع ذلك ، يجب أن نتذكر أنه عند الترجمة إلى اللغة الروسية ، غالبا ما يتم استخدام مبدأ التحويل الصوتي ، عندما يتم الحفاظ على المراسلات الصوتية للحروف. في هذه الحالة ، يتم كتابة "إكسيل" باسم "إكسيل".
يعتمد اختيار الشكل الصحيح للاسم على السياق والجمهور المستهدف وتفضيلاتك. الشيء الرئيسي هو أنك متسق وتستخدم الشكل المختار للاسم في جميع المستندات والاتصالات.
بغض النظر عن الشكل المختار للاسم ، من المهم أن نتذكر أن "إكسيل" يشير إلى علامة تجارية مسجلة لشركة مايكروسوفت.