افي الترجمة هو برنامج مفيد الذي يسمح لك لإضافة ترجمات إلى ملفات الفيديو افي. وهي مجهزة بواجهة بسيطة وبديهية ، مما يجعلها خيارا مثاليا للمبتدئين الذين يرغبون في تعلم كيفية العمل مع الترجمة.
في هذا الدليل خطوة بخطوة ، ونحن سوف اقول لكم كيفية استخدام أفي الترجمة. بعد وصف كل خطوة بالتفصيل ، سنساعدك على إضافة ومزامنة الترجمة إلى ملفات الفيديو الخاصة بك. ما عليك سوى تنزيل البرنامج باتباع الروابط المتوفرة وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
لذلك ، دعونا نبدأ مع تعليمات خطوة بخطوة لاستخدام أفي الترجمة. الخطوة الأولى هي فتح ملف الفيديو في البرنامج. للقيام بذلك ، انقر على زر "فتح" أو استخدام اختصار لوحة المفاتيح "السيطرة + س". ابحث عن ملف الفيديو المطلوب في مربع الحوار وافتحه.
- تركيب وتشغيل أفي الترجمة
- اختيار ملف أفي للترجمات
- تحميل ترجمات إلى أفي الترجمة
- تغيير تنسيق وإعدادات الترجمة
- تحرير نص الترجمة
- مزامنة الترجمة مع مقاطع الفيديو
- تصدير وحفظ الترجمة
- إيقاف البرنامج والخروج منه
- سؤال وجواب
- ما هو أفي مترجمة وما هو عليه?
- هل يمكنني تغيير ترجمات القائمة باستخدام أفي الترجمة?
تركيب وتشغيل أفي الترجمة
الخطوة 1: تحميل برنامج أفي سوبتلر من الموقع الرسمي للمطور.
الخطوة 2: بعد اكتمال التنزيل ، افتح ملف التثبيت الخاص بالبرنامج.
الخطوة 3: اتبع تعليمات معالج التثبيت ، واختر الإعدادات المفضلة لديك والمجلد لتثبيت البرنامج.
الخطوة 4: بعد اكتمال التثبيت ، قم بتشغيل برنامج الترجمة أفي.
الخطوة 5: في النافذة الرئيسية للبرنامج ، حدد ملف الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه بالنقر فوق الزر "فتح ملف".
الخطوة 6: ثم حدد ملف الترجمة الذي تريد إضافته إلى ملف الفيديو. انقر فوق الزر" فتح ملف الترجمة".
الخطوة 7: بعد تحديد ملفات الفيديو والترجمة ، يمكنك ضبط إعدادات الترجمة مثل الخط والحجم واللون وموضع الترجمة على الشاشة.
الخطوة 8: بعد ضبط إعدادات الترجمة ، انقر فوق الزر تطبيق أو حفظ لحفظ التغييرات.
الخطوة 9: ثم انقر فوق الزر" تشغيل " لعرض الفيديو مع الترجمة المضافة.
الخطوة 10: إذا لزم الأمر ، يمكنك حفظ الفيديو مع ترجمات مضافة عن طريق تحديد الخيار المناسب في قائمة البرنامج.
الآن أنت تعرف كيفية تثبيت واستخدام برنامج الترجمة أفي لإضافة ترجمات إلى ملفات الفيديو.
اختيار ملف أفي للترجمات
تم تصميم برنامج الترجمة أفي لإنشاء ترجمات لملفات أفي. لبدء العمل مع البرنامج ، تحتاج إلى تحديد ملف أفي المطلوب الذي تريد إضافة ترجمات.
لتحديد ملف أفي وإضافته إلى البرنامج ، اتبع الخطوات التالية:
- افتح برنامج الترجمة أفي على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
- انقر فوق الزر" فتح " أو حدد العنصر المناسب في قائمة البرنامج.
- في النافذة التي تظهر ، حدد ملف أفي المطلوب في نظام ملفات الكمبيوتر الخاص بك.
- انقر فوق الزر" فتح "أو" موافق " لإضافة ملف أفي المحدد إلى البرنامج.
بعد الانتهاء من هذه الخطوات ، سيتم تحميل ملف أفي إلى برنامج الترجمة أفي ويمكنك البدء في إضافة ترجمات.
من المهم أن نلاحظ أن البرنامج يعمل فقط مع ملفات أفي ، وذلك قبل اختيار الملفات ، تأكد من أن لديهم الشكل الصحيح.
تحميل ترجمات إلى أفي الترجمة
لإضافة ترجمات إلى مقطع فيديو باستخدام برنامج الترجمة آفي ، اتبع هذه الخطوات البسيطة:
- افتح برنامج الترجمة آفي. بعد تثبيت البرنامج على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، ابحث عن اختصار على سطح المكتب أو في قائمة ابدأ وقم بتشغيل البرنامج.
- قم بتحميل ملف الفيديو. انقر فوق الزر" فتح " في القائمة الرئيسية للبرنامج وحدد ملف الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. يتم دعم تنسيقات الفيديو المختلفة.
- حدد لغة الترجمة. على الجانب الأيمن من البرنامج ، حدد اللغة التي كتبت بها ترجماتك. إذا لم تكن لغتك في القائمة ، فحدد "أخرى" وحددها يدويا.
- قم بتنزيل ملف الترجمة. انقر فوق الزر" تنزيل " في القائمة الرئيسية للبرنامج وحدد ملف الترجمة من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يجب أن تكون الترجمة بتنسيق محطة الخدمة.
- اضبط إعدادات الترجمة. إذا لزم الأمر ، يمكنك تغيير إعدادات الترجمة مثل الخط واللون والحجم والموضع على الشاشة. للقيام بذلك ، حدد علامة التبويب "خيارات" على الجانب الأيمن من البرنامج.
- تحقق من النتيجة. بعد تنزيل الترجمة ، يمكنك تشغيل الفيديو للتأكد من عرض الترجمة بشكل صحيح. إذا لزم الأمر ، يمكنك إجراء تعديلات إضافية.
- احفظ الفيديو مع الترجمة. عندما تكون راضيا عن النتيجة ، انقر فوق الزر" حفظ " في القائمة الرئيسية للبرنامج وحدد مكانا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك لحفظ الفيديو مع الترجمة المضافة.
الآن لديك ترجمات للفيديو الخاص بك التي تم إنشاؤها باستخدام برنامج الترجمة أفي. يمكنك استخدام هذا الفيديو مع ترجمات لمشاهدته على أجهزة مختلفة أو مشاركته مع مستخدمين آخرين.
تغيير تنسيق وإعدادات الترجمة
عند استخدام الترجمة أفي ، يمكنك تغيير تنسيق الترجمة والإعدادات لتلبية الاحتياجات الخاصة بك. وهنا عدد قليل من الطرق للقيام بذلك:
اختيار تنسيق الترجمة
أفي الترجمة لديه الخيار لتحديد تنسيق الترجمة. يمكنك اختيار التنسيقات الشائعة مثل .محطة الخدمة, .الفرعية, .سا وغيرها. حدد التنسيق المطلوب في إعدادات البرنامج.
ضبط مظهر الترجمة
يمكنك تخصيص مظهر الترجمة عن طريق تغيير الخط والحجم واللون وموضع الترجمة على الشاشة. أفي الترجمة لديها أدوات وإعدادات لجعل ترجمات قابلة للقراءة قدر الإمكان بالنسبة لك.
إضافة معلومات إضافية إلى الترجمة
بالإضافة إلى النص الرئيسي للترجمات ، أفي الترجمة يسمح لك لإضافة معلومات إضافية مثل أسماء الشخصيات الناطقة ، والمؤثرات الصوتية ، وما إلى ذلك. يمكن أن يكون هذا مفيدا إذا كنت تريد وصف الأحداث على الشاشة بمزيد من التفصيل.
تغيير سرعة عرض الترجمة
كما يسمح أفي مترجمة لك لتغيير سرعة العرض الترجمة. يمكنك زيادة أو تقليل سرعة الترجمة لتتناسب مع سرعة مشاهدة الفيديو.
حفظ وتصدير الترجمة
بعد إجراء جميع التغييرات اللازمة ، يمكنك حفظ الترجمة بالتنسيق الذي اخترته. أفي الترجمة يسمح لك لتصدير ترجمات إلى ملف التي يمكن استخدامها في برامج أخرى أو على أجهزة أخرى.
مع أفي الترجمة ، يمكنك بسهولة تغيير شكل وإعدادات ترجمات لتناسب احتياجاتك وتفضيلاتك.
تحرير نص الترجمة
بعد إضافة ترجمات إلى أفي مترجمة ، قد تحتاج إلى تحرير نص الترجمة. قد يكون هذا ضروريا لتصحيح الأخطاء الإملائية أو تحسين إمكانية القراءة أو إجراء تغييرات أخرى على النص.
أفي مترجمة لديها عدة طرق لتحرير نص الترجمة:
- تغيير النص في نافذة المحرر: يمكنك ببساطة تحديد نص الترجمة في نافذة المحرر وإدخال نص جديد. بعد إجراء التغييرات،لا تنس حفظ الترجمة.
- نقل الترجمة: إذا كنت بحاجة إلى نقل الترجمة إلى موضع جديد ، فيمكنك ببساطة سحبها بالماوس. يمكن أن يكون هذا مفيدا إذا كنت بحاجة إلى جعل الترجمة أكثر قابلية للقراءة أو إذا كانت تتداخل مع جزء مهم من الفيديو.
- تغيير وقت بدء الترجمة وانتهائها: إذا كنت تريد تغيير الوقت الذي تظهر فيه الترجمة وتختفي على الشاشة ، فيمكنك تغيير وقت بدء الترجمة وانتهائها في نافذة المحرر. ما عليك سوى تحرير القيم في الخلايا المقابلة لجدول الترجمة.
لا تنس حفظ التغييرات بعد تحرير نص الترجمة. قد يكون من المفيد حفظ الترجمة في إصدارات مختلفة بحيث يمكنك العودة إلى الإصدارات السابقة إذا لزم الأمر.
تحرير النص من ترجمات في أفي مترجمة بسيطة ومريحة ، ويسمح لك لجعل عملك أكثر مهنية وعالية الجودة.
مزامنة الترجمة مع مقاطع الفيديو
واحدة من الوظائف الهامة لبرنامج أفي سوبتلر هو القدرة على مزامنة ترجمات مع أشرطة الفيديو. يتيح لك ذلك إنشاء مراسلات دقيقة بين اللحظات التي يتم فيها نطق نسخة طبق الأصل على الفيديو وعرضها في الترجمة.
من أجل مزامنة ترجمات مع أشرطة الفيديو في أفي الترجمة ، اتبع الخطوات التالية:
- افتح برنامج الترجمة أفي وتحميل ملف الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات.
- انقر فوق الزر" فتح "أو حدد عنصر القائمة" ملف "- > " فتح " وحدد ملف الترجمة.
- بعد تنزيل الترجمة ، سيتم فتح نافذة بها جدول ، حيث سيتم عرض نصوص الترجمة والطوابع الزمنية.
- انقر فوق الزر" تشغيل "أو حدد عنصر القائمة" فيديو "- > "تشغيل" لتشغيل مقاطع الفيديو والترجمات.
- أثناء تشغيل الفيديو ، أوقفه في اللحظات التي يتم فيها التحدث بالنسخة المتماثلة التي تحتاج إلى المزامنة.
- على شريط الأدوات ، حدد أداة" إضافة علامة الترجمة "أو حدد عنصر القائمة" العنوان الفرعي " - > "إضافة علامة".
- سيظهر صف جديد مع الوقت الحالي للفيديو في الجدول مع الترجمة ، حيث يمكنك إدخال نص العنوان الفرعي.
- كرر الخطوات من 5 إلى 7 لكل نسخة متماثلة تحتاج إلى المزامنة.
- بعد إضافة جميع الترجمات اللازمة ، انقر فوق الزر" حفظ "أو حدد عنصر القائمة" ملف "- > " حفظ " لحفظ التغييرات.
بهذه الطريقة ، يمكنك بسهولة مزامنة ترجمات مع أشرطة الفيديو في برنامج الترجمة أفي وإنشاء ترجمات عالية الجودة لملف الفيديو الخاص بك.
تصدير وحفظ الترجمة
بعد إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك في أفي مترجمة ، قد تحتاج إلى حفظ هذه الترجمات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو تصديرها إلى تنسيق آخر. في هذا القسم ، سننظر في كيفية القيام بذلك.
تصدير إلى تنسيق النص
إذا كنت تريد حفظ الترجمة بتنسيق نصي ، فاتبع الخطوات التالية:
- حدد قائمة ملف في الزاوية العلوية اليسرى من البرنامج.
- انقر فوق خيار" تصدير الترجمة".
- حدد تنسيق" ملف نصي " وحدد مسار حفظ الملف.
- انقر فوق الزر" حفظ " وقم بتأكيد الإجراء.
بعد ذلك ، سيتم حفظ الترجمة بتنسيق النص الذي تختاره ، على سبيل المثال،.الصربية أو .نص.
تصدير إلى تنسيق الفيديو
إذا كنت تريد حفظ الترجمة مع الفيديو في ملف واحد ، فستحتاج إلى استخدام وظيفة التصدير بتنسيق الفيديو:
- حدد قائمة ملف في الزاوية العلوية اليسرى من البرنامج.
- انقر فوق خيار" تصدير إلى ملف فيديو".
- حدد تنسيق الفيديو المطلوب وحدد المسار لحفظ الملف.
- انقر فوق الزر" حفظ " وقم بتأكيد الإجراء.
سيتم تصدير الترجمة مع الفيديو وحفظها بتنسيق الفيديو الذي تختاره ، على سبيل المثال .آفي أو. إم بي 4.
الآن أنت تعرف كيفية تصدير وحفظ ترجمات في أشكال مختلفة باستخدام برنامج أفي الترجمة. يمكن أن يكون هذا مفيدا إذا كنت ترغب في مشاركة الفيديو الخاص بك مع الترجمة أو استخدامها في مشاريع أخرى.
إيقاف البرنامج والخروج منه
بعد الانتهاء من العمل مع برنامج أفي سوبتلر ، تحتاج إلى حفظ التغييرات والخروج من البرنامج. وهنا هي الخطوات التي تحتاج إلى متابعة:
- تأكد من إجراء جميع التغييرات اللازمة على الترجمة وحفظها. إذا لزم الأمر ، قم بتحرير أو إضافة نص الترجمة.
- انقر فوق الزر" حفظ "أو حدد عنصر القائمة" ملف " > "حفظ".
- حدد الموقع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك حيث تريد حفظ ملف الترجمة.
- أدخل اسم الملف وانقر على زر" حفظ".
- بعد حفظ الملف مع ترجمات ، يمكنك إغلاق برنامج أفي سوبتلر.
- انقر فوق الزر" خروج "أو حدد عنصر القائمة" ملف " > "خروج" للخروج من البرنامج.
الآن كنت قد أكملت بنجاح عملك في برنامج الترجمة أفي ويمكن استخدام ترجمات المحفوظة لمشاهدة أشرطة الفيديو مع ترجمات.
سؤال وجواب
ما هو أفي مترجمة وما هو عليه?
أفي الترجمة هو برنامج لإضافة ترجمات إلى ملفات الفيديو أفي. يتيح لك هذا البرنامج إنشاء وتحرير ومزامنة الترجمة مع ملفات الفيديو بسهولة وسرعة.
هل يمكنني تغيير ترجمات القائمة باستخدام أفي الترجمة?
نعم ، يمكنك استخدام برنامج الترجمة أفي لفتح وتحرير ترجمات القائمة. ما عليك سوى فتح ملف الفيديو مع الترجمة ، وتحديد الترجمة المطلوبة وإجراء التغييرات اللازمة.