الترجمة هي أداة لا غنى عنها عند مشاهدة مقاطع الفيديو والأفلام. إنها تساعدنا على فهم المحتوى والحوارات ، خاصة إذا كان الفيديو بلغة أجنبية أو إذا كان الصوت غير مفهوم. ولكن ماذا لو لم تكن هناك ترجمات أو كنت بحاجة للعمل معهم بشكل منفصل? تأتي طرق استخراج الترجمة إلى الإنقاذ ، والتي تسمح لك بالحصول على ملف نصي مع جميع الترجمات.
في هذا الدليل التفصيلي ، سننظر في عدة طرق لسحب الترجمة. الطريقة الأولى هي استخدام الخدمات المتخصصة عبر الإنترنت. يوجد اليوم العديد من المواقع التي تسمح لك بتنزيل مقاطع الفيديو والحصول على ترجمات بتنسيقات مختلفة. معظمهم لديهم واجهة بديهية ودقة عالية من التعرف على الكلام.
طريقة أخرى هي استخدام البرنامج لسحب الترجمة. هناك العديد من البرامج التي توفر هذه الفرصة. يسمح لك بعضها بسحب ترجمات من ملفات الفيديو ، بينما يمكن للآخرين استخراج ترجمات من أقراص الفيديو الرقمية أو معالجة مقاطع الفيديو المتدفقة. من المهم ملاحظة أنه يمكن دفع برامج استخراج الترجمة أو مجانا ، لذلك يجب أن تتعرف على شروط الترخيص والقيود المحتملة قبل استخدامها.
من المهم أن تتذكر أنه عند استخدام طرق استخراج الترجمة ، قد لا تكون النتيجة مثالية. قد يحتوي التعرف على الكلام على أخطاء وعدم دقة ، خاصة إذا كان الفيديو ذا جودة رديئة أو موسيقى تصويرية رديئة. يجب أيضا الانتباه إلى تنسيق الترجمة ، حيث قد لا تدعم بعض المشغلات والبرامج تنسيقات معينة.
في هذا الدليل ، نظرنا في طريقتين رئيسيتين لسحب الترجمة-باستخدام الخدمات والبرامج عبر الإنترنت. كل واحد منهم له مزاياه وعيوبه ، وبالتالي فإن الاختيار يعتمد على التفضيلات الفردية واحتياجات المستخدم. الشيء الرئيسي هو أن تكون قادرا على العمل مع الترجمة لجعل مشاهدة مقاطع الفيديو والأفلام أكثر راحة ومفهومة.
- إعداد أدوات للعمل
- بحث وتحميل ملف فيديو مع ترجمة
- استخدام الخدمات عبر الإنترنت لاستخراج الترجمة
- 1. أونلاينالعناوين الفرعية
- 2. سوبسين
- 3. ييفي ترجمات
- 4. العناوين الفرعية المفتوحة
- 5. ورشة عمل الترجمة
- تثبيت برنامج لتنزيل الترجمة
- معالجة وتحرير الترجمات المستخرجة
- استخدام برامج متخصصة لاستخراج الترجمة
- فحص وتصحيح الطوابع الزمنية للترجمة
- تصدير ترجمات في الشكل المطلوب للاستخدام
- سؤال وجواب
- ما هو البرنامج الذي يمكنني استخدامه لسحب الترجمة?
- كيف يمكنني سحب ترجمات من ملف فيديو?
- كيف يمكنني سحب ترجمات من يوتيوب?
- كيف يمكنني حفظ ترجمات في الشكل المطلوب?
- ما هي تنسيقات الترجمة التي تدعمها البرامج?
إعداد أدوات للعمل
للعمل بفعالية مع الترجمة ، تحتاج إلى إعداد العديد من الأدوات التي ستساعدك على إكمال المهام بسرعة ودون مشاكل. وهنا لائحة من الأدوات الرئيسية:
- مشغل فيديو مع وظيفة الترجمة: حدد مشغلا يدعم عرض الترجمة. بعض اللاعبين الأكثر شعبية ، مثل فلك ، مك-هك و بوتبلاير ، لديها هذه الميزة. تأكد من تثبيت أحدث إصدار من المشغل المحدد.
- محرر نصوص: مطلوب محرر نصوص لتحرير الترجمة. يمكنك استخدام أي محرر نصوص تريده. يوصى باستخدام محرر يدعم عرض الطوابع الزمنية ، مثل النص السامي أو المفكرة++.
- فيلم مترجم أو ملف فيديو: لاستخراج الترجمة ، تحتاج إلى ملفات مترجمة. عادة ما يكون لديهم التمديد .الصربية أو .الحمار. تأكد من أن لديك ملف فيلم أو فيديو مع الملف المترجم المناسب.
بعد إعداد جميع الأدوات اللازمة ، ستكون جاهزا للعمل مع الترجمة. في الأقسام التالية من هذه المقالة ، سننظر في كيفية سحب الترجمة من ملف فيديو وكيفية تحريرها.
بحث وتحميل ملف فيديو مع ترجمة
عندما تبحث عن ترجمات لمقطع فيديو ، فإن الخطوة الأولى هي العثور على ملف الفيديو الذي تريد عرضه مع الترجمة. هناك عدة طرق للعثور على ملف فيديو وتنزيله مع الترجمة:
- المدمج في ترجمات: قد تحتوي بعض ملفات الفيديو ، وخاصة الأفلام والمسلسلات التلفزيونية ، على ترجمات مضمنة. عند مشاهدة مثل هذا الفيديو في المشغل ، يمكنك تمكين الترجمة من الإعدادات أو قائمة المشغل. عادة ما تكون الترجمات المضمنة في .محطة الخدمة, .الفرعية ، أو .شكل سا.
- منصات الويب للترجمات: هناك منصات ويب حيث يمكن للمستخدمين تحميل وتنزيل ترجمات لملفات الفيديو المختلفة. يمكنك استخدام هذه المنصات للعثور على ترجمات للفيديو الذي تحتاجه. تتضمن بعض منصات الويب الشائعة ما يلي:
- Opensubtitles.org
- Subscene.com
- Addic7ed.com
- Podnapisi.net
- بتتبع سيل: إذا قمت بتنزيل مقطع فيديو باستخدام عميل تورنت ، فيمكنك العثور على ترجمات لهذا الفيديو على متتبعات التورنت. عادة ما يتم تقديم الترجمة في .الصربية أو .تنسيق فرعي ويمكن العثور عليه عادة في صفحة تنزيل هذا الفيديو.
- ترجمات متخصصة: هناك مواقع متخصصة للبحث عن ترجمات نوع معين من الفيديو وتنزيلها. على سبيل المثال ، بالنسبة لمسلسلات الرسوم المتحركة ، هناك مواقع يقوم فيها مجتمع المعجبين بإنشاء وتحميل ترجمات لهذا النوع من الفيديو.
بمجرد العثور على ملف فيديو مناسب مع ترجمة ، يمكنك تنزيله على جهازك وتكوين المشغل لعرض الترجمة.
استخدام الخدمات عبر الإنترنت لاستخراج الترجمة
هناك العديد من الخدمات عبر الإنترنت التي تسمح لك بسحب ترجمات من ملفات الفيديو. عادة ما تكون هذه الخدمات سهلة الاستخدام ولا تتطلب تثبيت برنامج خاص.
1. أونلاينالعناوين الفرعية
أونلاينالعناوين الفرعية هي واحدة من الخدمات الأكثر شعبية على الانترنت لاستخراج ترجمات. لاستخدامه ، تحتاج فقط إلى تنزيل ملف الفيديو الخاص بك وتحديد لغة الترجمة. بعد ذلك ، عبر الإنترنتسوف تجد العناوين الفرعية وتقدم لك تنزيل الترجمة المناسبة.
2. سوبسين
الاشتراك هو خدمة أخرى مريحة عبر الإنترنت للبحث عن ترجمات وتنزيلها مناسبة لملف الفيديو الخاص بك. يمكنك استخدام شريط البحث للعثور على الترجمة التي تحتاجها ، أو تحديد لغة الفيلم ونوعه يدويا للعثور على ترجمات مناسبة.
3. ييفي ترجمات
ييفي ترجمات متخصصة في توفير ترجمات للأفلام المنشورة على تعقب سيل شعبية ييفي. للعثور على ترجمات ، فقط أدخل عنوان الفيلم ، سنة الإصدار ، أو رمز شجونه ، وسوف ييفي ترجمات تعطيك النتائج.
4. العناوين الفرعية المفتوحة
العناوين الفرعية المفتوحة هي واحدة من أكبر خدمات الترجمة على الإنترنت. يوفر قاعدة بيانات ضخمة للترجمات بلغات مختلفة وبأشكال مختلفة. للعثور على الترجمة التي تحتاجها ، ما عليك سوى تنزيل ملف الفيديو وتحديد لغة الترجمة وفتحهاستجد العناوين الفرعية وتقدم لك الترجمة التي تحتاجها.
5. ورشة عمل الترجمة
ورشة عمل الترجمة ليست فقط خدمة عبر الإنترنت ، ولكن أيضا برنامج للعمل مع الترجمة. إذا كنت مهتما بوظائف أكثر تقدما مثل تحرير الترجمة ومزامنة الوقت وتصحيح الإملاء ، فإن ورشة الترجمة تعد خيارا رائعا لك. باستخدام هذا البرنامج ، يمكنك بسهولة تحرير الترجمة وتحسينها باستخدام الواجهة الرسومية.
بناء على احتياجاتك وتفضيلاتك ، يمكنك اختيار إحدى الخدمات المذكورة أعلاه عبر الإنترنت لاستخراج ترجمات من ملفات الفيديو. حظا سعيدا مع عملك!
تثبيت برنامج لتنزيل الترجمة
قبل البدء في عملية تنزيل الترجمة ، تحتاج إلى تثبيت برنامج خاص على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. هناك العديد من الأدوات التي يمكن أن تساعدك في هذا الأمر ، ومن المهم اختيار الأداة الأكثر ملاءمة لاحتياجاتك.
فيما يلي الخطوات التي تحتاج إلى اتباعها لتثبيت البرنامج لتنزيل الترجمة:
- حدد البرنامج. أولا وقبل كل شيء ، يجب عليك أن تقرر على البرنامج لتحميل ترجمات. وتشمل الخيارات شعبية الترجمة تحرير ، ايجيسوب ورشة عمل الترجمة. يجب عليك دراسة وظائف كل برنامج واختيار البرنامج الذي يناسب احتياجاتك.
- قم بتنزيل البرنامج. بعد تحديد البرنامج ، تحتاج إلى الانتقال إلى الموقع الرسمي للبرنامج والعثور على صفحة التنزيل. سيطلب منك عادة تحديد إصدار البرنامج وفقا لنظام تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك (ويندوز ، ماك ، لينكس ، إلخ.). اتبع التعليمات الموجودة على موقع الويب لتنزيل ملف تثبيت البرنامج.
- قم بتثبيت البرنامج. عند اكتمال التنزيل ، حدد موقع ملف التثبيت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وقم بتشغيله. يجب اتباع تعليمات معالج التثبيت لتثبيت البرنامج على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. عادة سوف تحتاج إلى قبول اتفاقية الترخيص ، حدد المجلد لتثبيت البرنامج وانقر على زر تثبيت.
- قم بتشغيل البرنامج. بعد تثبيت البرنامج ، يجب أن تجد اختصار البرنامج على سطح المكتب أو في قائمة ابدأ. انقر على الاختصار لتشغيل البرنامج. إذا كان البرنامج يتطلب منك إنشاء حساب أو تسجيل الدخول إلى حساب موجود ، فاتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة.
مبارك! الآن لديك برنامج مثبت لتنزيل الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك! أنت مستعد لبدء عملية تنزيل الترجمة والاستمتاع بمشاهدة الأفلام ومقاطع الفيديو مع ترجمات سهلة القراءة.
معالجة وتحرير الترجمات المستخرجة
بعد استخراج ترجمات من مقطع فيديو بنجاح ، قد تحتاج إلى معالجتها وتحريرها قبل استخدامها في مشروعك أو نشرها عبر الإنترنت. يوفر هذا القسم بعض الخطوات الأساسية لمعالجة وتحرير الترجمات المستخرجة.
تحقق من دقة ووضوح الترجمة
الخطوة الأولى بعد استخراج الترجمة هي التحقق من دقتها ووضوحها. تأكد من أن الترجمة تعرض بشكل صحيح جميع ألفاظ الكلام وعلامات الترقيم موضوعة بشكل صحيح. تحقق مما إذا كانت هناك أي أخطاء أو أخطاء إملائية في النص.
تصحيح الأخطاء الإملائية والأخطاء المطبعية
إذا وجدت أخطاء إملائية أو أخطاء إملائية ، فيجب عليك تصحيحها حتى تبدو الترجمة احترافية. استخدم المدقق الإملائي أو أدوات أخرى للتحقق من تهجئة الكلمات. انتبه أيضا إلى الاستخدام الصحيح للأحرف الكبيرة والصغيرة.
إزالة العناصر غير الأساسية
في بعض الأحيان قد تحتوي الترجمة على عناصر غير أساسية مثل المؤثرات الصوتية أو أصوات الخلفية. إذا كان الأمر كذلك ، يمكنك إزالة هذه العناصر غير الأساسية لجعل الترجمة أنظف وأسهل في القراءة.
إضافة الطوابع الزمنية
لتحسين التنقل في الترجمة ومزامنة الفيديو ، يمكنك إضافة طوابع زمنية قبل كل عنوان فرعي. تشير الطوابع الزمنية إلى بداية ونهاية كل عنوان فرعي في الفيديو. يتيح ذلك للمشاهدين التنقل بسهولة والانتقال إلى الأماكن الصحيحة في الفيديو.
تنسيق الترجمة
إذا كنت تريد إعطاء الترجمة مظهرا أكثر احترافية ، فيمكنك إضافة تنسيق ، مثل تغيير حجم الخط أو إضافة ترميز اللون أو استخدام أنماط مختلفة لأحرف مختلفة. يساعد التنسيق على جعل الترجمة أكثر قابلية للقراءة وجاذبية للمشاهدين.
بعد الانتهاء من معالجة الترجمة وتحريرها ، تأكد من حفظها بالتنسيق الصحيح وعمل نسخ احتياطية في حال احتجت إلى إجراء تغييرات إضافية. اتبع هذه الخطوات وستكون ترجماتك المستخرجة جاهزة للاستخدام!
استخدام برامج متخصصة لاستخراج الترجمة
من أجل استخدام الترجمة في المستقبل ، تحتاج إلى استخراجها من ملف الفيديو. للتشغيل الفعال والمريح ، يوصى باستخدام برامج متخصصة (برامج).
فيما يلي بعض البرامج الشائعة:
- تحرير الترجمة: إنه برنامج مجاني وقوي يوفر العديد من الوظائف لتحرير واستخراج الترجمة. وهو يدعم تنسيقات الترجمة المختلفة ولديه واجهة سهلة الاستخدام.
- مقتطف فرعي: هذا برنامج مجاني آخر يسمح لك باستخراج ترجمات من ملفات الفيديو. إنه سهل الاستخدام ويدعم مجموعة واسعة من تنسيقات الترجمة.
- سوبريب: هذا هو واحد من البرامج الأكثر شعبية لاستخراج ترجمات. فإنه يمكن استخراج ترجمات من أقراص الفيديو الرقمية وملفات الفيديو ، وأيضا لديه القدرة على تحرير ومزامنة ترجمات.
لاستخراج ترجمات باستخدام البرنامج ، اتبع الخطوات التالية:
- قم بتثبيت البرنامج المحدد على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
- قم بتشغيل البرنامج وحدد ملف الفيديو المناسب.
- حدد تنسيق الترجمة الذي تريد حفظ الملف به.
- ابدأ عملية استخراج الترجمة.
- احفظ ملف الترجمة الناتج على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
بعد استخراج الترجمة بنجاح ، يمكنك استخدامها لمزيد من التحرير أو الترجمة أو الإضافة إلى ملفات الفيديو الأخرى.
يسهل استخدام البرامج المتخصصة إلى حد كبير عملية استخراج الترجمة ، ويسمح لك بتوفير الوقت والحصول على نتائج عالية الجودة.
فحص وتصحيح الطوابع الزمنية للترجمة
بعد استخراج الترجمة ، تحتاج إلى التحقق من الطوابع الزمنية وتصحيحها إذا لزم الأمر بحيث تتطابق مع مدة ملف الفيديو. ستسمح الطوابع الزمنية الصحيحة بمزامنة الترجمة مع تشغيل الفيديو.
فيما يلي بعض الخطوات للتحقق من الطوابع الزمنية للترجمة وتصحيحها:
- افتح الملف مع الترجمة في محرر نصوص أو برنامج متخصص للعمل مع الترجمة.
- هل ترى الطوابع الزمنية في شكل سمو:مم: سس أو مللي ثانية (ميلي ثانية)? تأكد من تطابق تنسيق الطابع الزمني للترجمات مع تنسيق الوقت لملف الفيديو.
- تحقق من الطابع الزمني الأول للعنوان الفرعي. يجب أن يكون مساويا للطابع الزمني الأولي لملف الفيديو.
- قم بتشغيل الفيديو وتحقق من مدى دقة مزامنة الترجمة مع الكلام أو الإجراءات التي تظهر على الشاشة.
- إذا وجدت تناقضا في المزامنة ، فأنت بحاجة إلى إجراء تعديلات على الطوابع الزمنية للترجمات. يمكنك تقليل أو زيادة قيمة الطابع الزمني حتى يتم عرض الترجمة في الوقت المناسب تماما في ملف الفيديو.
- كرر عملية فحص وضبط الطوابع الزمنية للترجمات المتبقية في الملف.
- إذا كان لديك خيار معاينة الفيديو بناء على الطوابع الزمنية ، فافعل ذلك للتأكد من مزامنة الترجمة بالكامل مع ملف الفيديو.
من المهم أن تتذكر أن ضبط الطوابع الزمنية للترجمات قد يستغرق بعض الوقت ويتطلب الاهتمام بالتفاصيل. ومع ذلك ، فإن المطابقة الصحيحة للطوابع الزمنية للترجمة إلى ملف الفيديو تضمن أفضل قراءة وفهم للترجمات.
تأكد من عرض ترجماتك في الوقت المناسب تماما ، وتحقق أيضا من المزامنة بعد إجراء التغييرات. سيساعد هذا المشاهدين على الاستمتاع بفيديو كامل مع ترجمة.
تصدير ترجمات في الشكل المطلوب للاستخدام
عندما تكون قد تلقيت بالفعل ترجمات للفيديو الخاص بك ، فقد تحتاج إلى تصديرها بالتنسيق المطلوب لاستخدامها في المستقبل. في هذا القسم ، سنلقي نظرة على العديد من تنسيقات الترجمة الشائعة وكيفية تصديرها.
سرت (نص سوبريب)
تنسيق سرت هو واحد من الأكثر شعبية ويدعم من قبل معظم برامج تشغيل الفيديو. إنه ملف نص عادي مع ترجمة بالتنسيق التالي:
- رقم الترجمة
- الطوابع الزمنية من بداية ونهاية العنوان الفرعي
- نص العنوان الفرعي
لتصدير ترجمات في شكل سرت ، سوف تحتاج إلى برنامج تحرير الترجمة مثل إيجيسوب أو تحرير الترجمة. افتح ترجماتك في البرنامج ، وحدد الخيار" تصدير "أو" حفظ باسم " وحدد تنسيق سرت.
فت (ويبفت)
يستخدم تنسيق فت على نطاق واسع لمشغلات الفيديو على شبكة الإنترنت وصفحات الويب. بل هو أيضا ملف نصي ، ولكن لديه بعض الاختلافات من شكل سرت:
- اسم الملف مع التمديد .في تي تي
- الطوابع الزمنية من بداية ونهاية العنوان الفرعي مع ميلي ثانية
- نص العنوان الفرعي
لتصدير ترجمات في شكل فت ، سوف تحتاج أيضا برنامج تحرير الترجمة الخاصة. افتح ترجماتك في البرنامج ، وحدد الخيار" تصدير "أو" حفظ باسم " وحدد تنسيق فت.
أس/سا (محطة فرعية ألفا / محطة فرعية ألفا)
تعد تنسيقات الحمار و سا أكثر تقدما وتدعم بعض الميزات الإضافية ، مثل تصميم الترجمة أو استخدام المؤثرات الخاصة. الملفات مع التمديد .الحمار أو .يحتوي سا على معلومات حول الأنماط والطوابع الزمنية والنص ومعلمات الترجمة الأخرى.
لتصدير ترجمات في شكل الحمار / سا ، وسوف تحتاج إلى البرنامج الذي يدعم هذا الشكل ، مثل إيجيسوب. فتح ترجمات في البرنامج ، تعيين الأنماط والإعدادات المطلوبة ، ثم حدد الخيار "تصدير" وحدد تنسيق الحمار أو سا.
لغة ترميز النص الموقوتة
يتم استخدام تنسيق تمل أساسا لنقل ترجمات عبر الإنترنت ولديه .تمديد شمل. ويستخدم بناء جملة شمل لوصف الطوابع الزمنية ونص الترجمة.
لتصدير ترجمات بتنسيق تي أم أل ، ستحتاج إلى برنامج يدعم هذا التنسيق ، مثل إيجيسوب. افتح الترجمة في البرنامج ، وحدد خيار" تصدير " وحدد تنسيق تي أم أل.
اعتمادا على البرنامج وتنسيق الترجمة الذي تستخدمه ، قد تختلف عملية التصدير قليلا. ومع ذلك ، فإن الفكرة الرئيسية هي فتح ترجماتك في البرنامج المناسب ، وضبط الإعدادات المطلوبة وحفظ الترجمة بالتنسيق المطلوب.
اختر تنسيق الترجمة بناء على المكان الذي تخطط لاستخدامه فيه. لديك تصدير جيد!
سؤال وجواب
ما هو البرنامج الذي يمكنني استخدامه لسحب الترجمة?
يمكنك استخدام برامج مختلفة لسحب ترجمات ، على سبيل المثال ، تحرير الترجمة ، سوبريب ، إيجيسوب ، الخ. يعتمد اختيار البرنامج على احتياجاتك وتفضيلاتك.
كيف يمكنني سحب ترجمات من ملف فيديو?
لسحب ترجمات من ملف فيديو ، تحتاج إلى استخدام برامج خاصة. يعد تحرير الترجمة أحد أكثر البرامج شيوعا لهذا الغرض. في البرنامج ، افتح ملف الفيديو ، وحدد لغة الترجمة (إذا كان هناك عدة لغات في الملف) واحفظ الترجمة بالتنسيق المطلوب.
كيف يمكنني سحب ترجمات من يوتيوب?
لسحب ترجمات من أشرطة فيديو يوتيوب ، يمكنك استخدام مختلف الخدمات والبرامج عبر الإنترنت. واحدة من هذه الخدمات هو سافيسوبس ، والذي يسمح لك لحفظ ترجمات في سرت أو فتت شكل مباشرة من يوتيوب. للقيام بذلك ، أدخل عنوان ورل للفيديو وحدد لغة الترجمة ، إذا كان هناك العديد من المتاحة.
كيف يمكنني حفظ ترجمات في الشكل المطلوب?
لحفظ الترجمة بالتنسيق المطلوب ، يمكنك استخدام برامج مثل تحرير الترجمة أو العنوان الفرعي. في البرنامج ، حدد الترجمة التي تريد حفظها وحدد التنسيق المطلوب (على سبيل المثال ، سرت أو فتت). بعد ذلك ، احفظ الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
ما هي تنسيقات الترجمة التي تدعمها البرامج?
برامج للعمل مع ترجمات تدعم صيغ مختلفة ، ولكن الأكثر شيوعا هي سرت (سوبريب) ، فتت (ويبفت) و سا (محطة فرعية ألفا). ومع ذلك ، هناك صيغ أخرى مثل الحمار ، الفرعية ، تكست ، الخ. والتي يمكن أن تدعمها برامج مختلفة اعتمادا على وظائفها.