سمارت كات هي منصة قوية لإدارة الترجمة توفر أدوات ملائمة للمترجمين المحترفين. يعد إنشاء مسرد المصطلحات واستخدامه إحدى وظائف سمارت كات التي تساعد المترجمين على الحفاظ على اتساق ودقة الترجمة.
المسرد هو قاعدة بيانات تحتوي على المصطلحات وترجماتها والسياق الذي يتم استخدامها فيه. يسمح إنشاء مسرد للمترجم بالوصول إلى المصطلحات المحددة مسبقا وترجماتها أثناء العمل في مشروع. هذا يساعد على الحفاظ على توحيد واتساق الترجمة ، وكذلك تسريع عملية العمل.
لإنشاء مسرد في سمارت كات ، اتبع هذا الدليل خطوة بخطوة:
- كيف يمكنني إنشاء مسرد?
- فوائد استخدام المسرد
- الخطوة 1: إعداد المسرد
- الخطوة 2: إضافة مصطلحات إلى المسرد
- سؤال وجواب
- كيف يمكنني إنشاء مسرد في سمارت كات?
- كيف يمكنني حذف مسرد في سمارت كات?
- هل يمكنني استخدام المسرد في المشروع?
كيف يمكنني إنشاء مسرد?
المسرد عبارة عن قائمة بالمصطلحات وتعريفاتها التي تساعد المترجمين والمحررين على الحفاظ على أسلوب موحد واتساق الترجمة. إنشاء مسرد في سمارت كات هو بسيط جدا ويسمح لك بسهولة إدارة المصطلحات وتعريفاتها.
- افتح المشروع في سمارت كات. إذا لم يكن لديك حساب سمارتكات حتى الآن ، إنشاء واحد وإنشاء مشروع جديد.
- انتقل إلى علامة التبويب المسرد. في القائمة العلوية للمشروع ستجد علامة تبويب المسرد. اضغط عليها لفتح صفحة المسرد.
- إنشاء مسرد جديد. في صفحة المسرد ، انقر فوق الزر" إنشاء مسرد جديد".
- املأ المصطلحات وتعاريفها. في جدول المسرد ، أدخل المصطلحات وتعريفاتها. يمكنك إضافة خطوط جديدة أو تعديل الخطوط الموجودة.
- استخدم المسرد في المشروع. عندما تبدأ في ترجمة النصوص في مشروع ما ، سيتم تطبيق المسرد تلقائيا على المصطلحات من المسرد. هذا يبسط تنسيق المصطلحات ويحافظ على أسلوب ترجمة موحد.
سيساعدك إنشاء واستخدام مسرد المصطلحات في سمارت كات على تحسين جودة الترجمة بشكل كبير وجعل عملك أكثر كفاءة.
مزايا استخدام المسرد
المسرد هو أداة يمكنها تبسيط عملية الترجمة إلى حد كبير وتسهيل التعاون بين المترجمين والعملاء. فيما يلي بعض مزايا استخدام المسرد:
الشروط المتفق عليها: يسمح لك المسرد بإنشاء مستودع واحد للمصطلحات وترجماتها لمشروع معين أو مجال موضوع معين. وهذا يضمن اتساق وتوحيد المصطلحات في جميع الترجمات.
توفير الوقت: باستخدام مسرد يبسط ويسرع عملية الترجمة. لم يعد المترجمون بحاجة إلى البحث والتحقق من ترجمات المصطلحات الفردية في كل مرة تحدث فيها في النص. بدلا من ذلك ، يمكنهم الرجوع إلى المسرد والتحقق من صحة الترجمة.
سهولة التعاون: يمكن الوصول إلى المسرد من قبل المترجمين والمحررين العاملين في نفس المشروع. هذا يسهل التواصل والتفاعل بين المترجمين ويساعد على خلق فهم مشترك وتوحيد في الترجمات.
بشكل عام ، يعد استخدام مسرد المصطلحات طريقة فعالة لتحسين جودة الترجمة وكفاءتها. يساعد على تقليل الوقت والجهد ، ويحسن الاتساق ويضمن الاستخدام الصحيح للمصطلحات. لذلك ، يعد المسرد جزءا لا يتجزأ من عملية الترجمة الناجحة في سمارت كات.
الخطوة 1: إعداد مسرد
قبل البدء في إنشاء مسرد في سمارتكات ، تحتاج إلى تكوين المعلمات بشكل صحيح. يتضمن ذلك تحديد لغات الأزواج وتحديد خيارات عرض المصطلحات وترجمتها.
حدد لغات الزوج
أولا وقبل كل شيء ، تحتاج إلى تحديد لغات الزوج الذي سيتم إنشاء المسرد. سيسمح هذا للنظام بتنظيم المصطلحات وترجماتها بشكل صحيح.
إضافة مصطلح
بعد ذلك ، تحتاج إلى إضافة المصطلحات إلى المسرد. قد تكون هذه مصطلحات محددة توجد غالبا في النص وتحتاج إلى ترجمة أو تفسير خاص. لإضافة مصطلح ، يمكنك استخدام زر "إضافة مصطلح" خاص أو إدخاله يدويا.
اضبط خيارات العرض
بعد إضافة الشروط ، تحتاج إلى تعيين خيارات العرض. سيساعد هذا في التحكم في الطريقة التي سيتم بها عرض المصطلحات وترجمتها في سمارت كات. على سبيل المثال ، يمكنك اختيار أنه يتم دائما استبدال المصطلح تلقائيا بترجمته أو يمكن إدخاله يدويا.
بعد الانتهاء من إعداد المسرد ، يمكنك المتابعة إلى الخطوة التالية — باستخدام المسرد عند ترجمة النص. وبالتالي ، يتم ضمان توحيد ترجمة المصطلحات وزيادة كفاءة عمل المترجم.
الخطوة 2: إضافة مصطلحات إلى المسرد
بعد إنشاء مسرد في سمارت كات ، فقد حان الوقت لإضافة مصطلحات إليها. تتيح لك إضافة المصطلحات إلى المسرد إنشاء فهم مشترك للمصطلحات الرئيسية وضمان استخدامها المتسق في المشروع.
لإضافة مصطلح إلى المسرد ، اتبع هذه الخطوات البسيطة:
- قم بتسجيل الدخول إلى حساب سمارت كات الخاص بك وافتح علامة التبويب مسارد المصطلحات.
- حدد المسرد الذي تريد إضافة مصطلحات إليه.
- انقر فوق الزر" إضافة مصطلح".
- في حقلي" المصطلح "و" التعريف " ، أدخل المعلومات ذات الصلة.
- انقر فوق الزر" حفظ " لحفظ المصطلح المضاف.
بعد حفظ المصطلح ، سيتم إضافته إلى المسرد وسيكون متاحا للاستخدام في المشاريع. في المستقبل ، عند العمل في سمارت كات ، سوف تكون قادرا على استخدام هذه المصطلحات لضمان اتساق الترجمات وتحسين جودة المشروع.
أضف مصطلحات إلى مسرد المصطلحات الخاص بك حسب الحاجة. سيساعد ذلك في تبسيط وتسريع عمليات النقل ، وكذلك تحسين جودة النتيجة النهائية.
سؤال وجواب
كيف يمكنني إنشاء مسرد في سمارت كات?
لإنشاء مسرد في سمارت كات ، تحتاج إلى الذهاب إلى قسم المسارد. ثم انقر فوق الزر" إنشاء مسرد " لإنشاء مسرد جديد. في النافذة التي تفتح ، أدخل اسم ووصف المسرد ، ثم انقر فوق حفظ. بعد ذلك ، سوف تكون قادرا على إضافة المصطلحات وترجماتها إلى المسرد الخاص بك.
كيف يمكنني حذف مسرد في سمارت كات?
لحذف مسرد في سمارت كات ، تحتاج إلى الذهاب إلى قسم المسارد. ثم ابحث عن المسرد المطلوب في القائمة وانقر على زر "حذف". قم بتأكيد الحذف بالنقر فوق موافق في النافذة التي تظهر. يرجى ملاحظة أن حذف المسرد سيؤدي إلى حذف جميع المصطلحات والترجمات.
هل يمكنني استخدام المسرد في المشروع?
نعم ، يمكنك استخدام المسرد في مشروع سمارت كات الخاص بك. للقيام بذلك ، تحتاج إلى الانتقال إلى المشروع الذي تريد استخدام المسرد فيه ، وفي قسم الإعدادات حدد المسرد المطلوب من قائمة المسارد المتاحة. بعد ذلك ، عند العمل في مشروع ما ، سوف تتعرف سمارت كات تلقائيا على المصطلحات من المسرد وتقدم الترجمات المناسبة.