في مساحة الإنترنت الحديثة ، حيث يتم الاتصال على أساس الرسائل النصية ، غالبا ما تكون هناك خلافات حول كيفية تهجئة الكلمات والأسماء المختلفة بشكل صحيح. أهمية خاصة هو هجاء أسماء الرسل شعبية مثل ال واتساب. بعض الناس لديهم شكوك حول كيفية تهجئة هذه الكلمة بشكل صحيح-واتساب, واتساب أو فوتساب?
اتضح أن جميع التهجئات الثلاثة هي أنواع مختلفة من الاختصار الإنجليزي الراسخ "واتساب" ، حيث يتم استبدال الحرف الأول" ث "بـ"ب". كلمة "واتس اب" هو مزيج من عبارة "ما" و " سوب "(مصنوعة من " ماذا تفعل?"). أصبح تطبيق المراسلة هذا شائعا جدا في العديد من البلدان ، بما في ذلك روسيا. ومع ذلك ، كما يحدث غالبا ، في عملية التكيف مع اللغة الروسية ، ظهرت خيارات تهجئة مختلفة.
الخيار الأول-واتس اب-هو الأقرب إلى نطق الكلمة الإنجليزية "واتس اب". في هذه الحالة ، يتم نطق جميع الحروف بالطريقة التي تبدو بها باللغة الروسية.
الخيار الثاني ، فاكاب ، يستخدم الحرف " ج "، وهو أقرب في النطق إلى صوت الحرف الإنجليزية"ق". يمكن العثور على هذا التهجئة في الرسائل أو في الكلام العامي ، لكنها أقل شيوعا.
الخيار الثالث ، فوتساب ، هو أكثر دراية باللغة الروسية. يتم استخدام تركيبة الحروف" وو "هنا ، والتي تشبه نطق اللغة الإنجليزية"ث". يمكن العثور على هذا التهجئة في مصادر مختلفة ، بما في ذلك وسائل الإعلام والمنتديات عبر الإنترنت.
- هو الهجاء الصحيح واتساب, واتساب أو واتساب?
- واتساب هو التهجئة الأكثر شيوعا
- فاكاب هو البديل الثاني للكتابة
- فوتساب-أقل استخداما ، لكنه يحدث
- فاساب هو البديل من الإملاء المختصر
- واتس اب هو خيار الخطأ المطبعي ممكن
- مجموعة من الأرقام والحروف (واتساب / واتساب / واتساب) - خيارات غير موصى بها
- قواعد الإملاء الصحيح
هو الهجاء الصحيح واتساب, واتساب أو واتساب?
اسم "واتس اب" يأتي من التعبير الإنجليزية " ما الأمر?"(ماذا حدث?). في اللغة الإنجليزية ، هو مكتوب مع اثنين " ق " و " ص " واحد. لذلك ، فإن التهجئة الصحيحة باللغة الروسية ستكون "واتساب".
استخدام هجاء أخرى مثل" فاكاب "أو" فوتساب " هو خطأ. ويرجع ذلك إلى الترجمة الصوتية لاسم التطبيق باللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية واستخدام أنظمة نقل الصوت والرسائل المختلفة.
لتجنب مثل هذه الأخطاء ، يجب أن نتذكر أن التهجئة الصحيحة لأسماء الشركات والعلامات التجارية العالمية يجب أن تتوافق مع التهجئة الأصلية بلغة بلد منشأ المنتج.
وبالتالي ، إذا كنت ترغب في استخدام اسم "واتس اب" باللغة الروسية ، تذكر أنه يجب أن تكون مكتوبة بشكل صحيح باسم "واتس اب".
واتساب هو التهجئة الأكثر شيوعا
حاليا ، التهجئة الأكثر شيوعا لاسم التطبيق هي"واتساب". إنه خيار مناسب ينقل بدقة نطق الاسم الإنجليزي. يمكنك أيضا العثور على هجاء " فاكاب "و"فوتساب".
لتجنب الارتباك والغموض ، يوصي مطورو التطبيقات باستخدام الإملاء "واتس اب".
لاحظ أن هذه القاعدة تنطبق فقط على الترجمة الروسية لاسم واتس اب. قد تستخدم لغات أخرى تهجئات مختلفة تماما.
فاكاب-التهجئة الثانية
من "فاكاب" يأتي من العبارة الإنجليزية " ما الأمر?". يتم استخدامه للتعبير عن التحيات والاهتمام في الوضع الحالي.
لاستخدام " واتساب "في الرسائل النصية ، يكفي تقصير ونطق الاختصار" واتساب "وفقا للمقاطع الأولى من الكلمات" هنا "و"ساب". وهكذا ، يتحول "فاكاب" إلى تعبير شائع يمكنك من خلاله التحية والتعرف على الحالة المزاجية الحالية للمحاور وطرح أسئلة حول كل شيء مثير للاهتمام.
جميع المتغيرات الإملائية الثلاثة للاختصار ("واتساب" و "واتساب" و "واتساب") مقبولة ، لكن "واتساب" أصبح ثاني أكثر المتغيرات شيوعا بعد "واتساب". كل مستخدم لديه الفرصة لاختيار خيار إملائي محدد وفقا لتفضيلاته.
فوتساب-أقل استخداما ، لكنه يحدث
واتس اب developed التي وضعتها الفيسبوك ، هي واحدة من الرسل الأكثر شعبية في العالم. يسمح لك بتبادل الرسائل ومكالمات الصوت والفيديو ، بالإضافة إلى مشاركة ملفات الوسائط.
لكتابة اسم رسول بشكل صحيح ، فمن المستحسن استخدام النسخة الرسمية-ال واتساب. هذا سوف يساعد على تجنب الأخطاء المحتملة وسوء الفهم.
فاساب هو البديل من الإملاء المختصر
في مجتمعات الإنترنت الناطقة باللغة الروسية ، يمكنك في كثير من الأحيان العثور على البديل من الإملاء المختصر "فاساب" للإشارة إلى شعبية ال واتساب رسول. يرجع هذا التهجئة إلى النطق الصوتي للاسم الإنجليزي "واتساب" (واتساب) ، والذي يحاول المستخدمون الناطقون بالروسية إعادة إنتاجه ، مع مراعاة خصوصيات الأبجدية الروسية والنطق.
ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أنه من وجهة نظر التدقيق الإملائي والنحوي للغة الروسية ، فإن هذا الاختصار غير صحيح. لا تتوافق كلمة "فاساب"مع الاسم الأصلي للرسول باللغة الإنجليزية ، ولا ترجمتها الصوتية إلى اللغة الروسية ("واتساب "أو"واتساب").
يمكن للمستخدمين قبول استخدام النسخة المختصرة من "واساب" في الاتصالات غير المهنية أو غير الرسمية ، ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أنه بالنسبة للسجلات الرسمية أو العامة ، يجب عليك الالتزام بالتهجئة الرسمية لـ "واتساب" أو الترجمة الصوتية الروسية لـ "واتساب".
واتس اب هو خيار الخطأ المطبعي ممكن
يمكن أن يحدث مثل هذا الخطأ الإملائي عند طباعة الرسائل بسرعة وعند الكتابة عن غير قصد ، خاصة على الأجهزة المحمولة المزودة بشاشات تعمل باللمس ، حيث قد تكون لوحة المفاتيح أقل ملاءمة للاستخدام.
من المهم أن نلاحظ أنه في الواقع الاسم الرسمي للرسول هو واتس اب ، وليس واتس اب. ومع ذلك ، في الخطاب العامي أو في النصوص التي تم إنشاؤها بسرعة وبدون تحقق خاص ، من الممكن أن يظهر مثل هذا البديل الإملائي عندما لا يلاحظ الشخص خطأ أو لا يعتبره مهما.
لتجنب مثل هذه الأخطاء المطبعية ، يجب الانتباه إلى التهجئة الصحيحة للكلمة وكتابتها بعناية. إذا رأيت كلمة " واتس اب "في النص ، فمن المرجح أن يكون خطأ مطبعي ، ويجب تصحيحه إلى"واتس اب".
بالإضافة إلى ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن "واتساب" هي علامة تجارية مسجلة ويجب أن يتوافق التهجئة الصحيحة مع اسمها الرسمي. يمكن أن يؤدي استخدام تهجئات أخرى إلى حدوث ارتباك وسوء فهم في المحاور أو القارئ.
مجموعة من الأرقام والحروف (واتساب / واتساب / واتساب) - خيارات غير موصى بها
عند كتابة اسم الرسول "واتساب" ، يجب عليك الالتزام بالتهجئة الصحيحة وتجنب الخيارات مثل" واتساب "أو" واتساب "أو"واتساب".
استخدام مجموعة من الأرقام والحروف كمتغير من "واتساب" غير صحيح ، على الرغم من تشابه الصوت مع الاسم الأصلي. هذا يتناقض مع التهجئة الرسمية وقد يسبب ارتباكا للمستخدمين الذين ليسوا على دراية باسم الرسول.
وبالمثل ، يمكن اعتبار الإملاء "فاب "خطأ ، حيث يتم استخدام مزيج خاطئ من الحروف" فا "هنا بدلا من"فا". قد يسبب هذا الخيار أيضا صعوبة في فهم الاسم.
استخدام حرف إضافي " ص "في كتابة" واتساب " هو أيضا خطأ. الاسم الأصلي للرسول يتكون من كلمتين — "واتس اب" ، وإضافة حرف إضافي يعقد فقط القراءة والاعتراف بها.
إذا كنت تريد تهجئة اسم برنامج المراسلة بشكل صحيح ، فيجب عليك استخدام خيار "واتساب" دون أي تغييرات أو اختلافات لتجنب الالتباس والبقاء متماشيا مع التهجئة الأصلية.
قواعد الإملاء الصحيح
الكلمات" فاكاب "و" فوتساب " غير صحيحة ولا ينصح باستخدامها.
من المهم أن تتذكر أنه عند كتابة كلمة "واتساب" ، يجب أن يؤخذ أصلها في الاعتبار. هذا هو اختصار لعبارة " ما الأمر?"(ما الجديد?) ، وبالتالي فإن الحفاظ على التهجئة الصحيحة للاختصار مهم بشكل خاص.