سرت-كل ما تحتاج لمعرفته حول تنسيق الترجمة

تعد الترجمة جزءا مهما من العديد من مواد الفيديو ، مما يضمن وصول المحتوى إلى جمهور عريض. واحدة من صيغ الترجمة الأكثر شيوعا هو سرت (سوبريب) ، والذي يسمح لك لإضافة معلومات النص إلى الفيديو في فترة زمنية معينة.

يحتوي تنسيق محطة الخدمة على بنية بسيطة تتكون من الطوابع الزمنية ونص الترجمة. تحدد الطوابع الزمنية بداية ونهاية كل عنوان فرعي ، ويحتوي نص العنوان الفرعي على الكلام المترجم نفسه أو استخدام الأحرف الدولية للأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية.

لإنشاء ملف بتنسيق سرت ، يمكنك استخدام محرر نصوص أو برنامج خاص. في ملف سرت ، يتم فصل كل عنوان فرعي بسطر فارغ ، ويتم تسجيل الطوابع الزمنية بالتنسيق التالي: وقت البدء - > وقت الانتهاء.

ترجمات في شكل الصربية يمكن استخدامها في حالات مختلفة: من الأفلام والبرامج التلفزيونية إلى مدونات الفيديو ومقاطع الفيديو عبر الإنترنت. بفضل هذا التنسيق ، يتمتع العديد من الأشخاص حول العالم بفرصة الاستمتاع بالمحتوى بلغات مختلفة والتعامل مع مشاكل السمع أو فهم اللغة.

1. ما هو تنسيق الترجمة الصربية?
2. مزايا استخدام تنسيق الترجمة الصربية
3. كيفية إنشاء ملف الترجمة الصربية
4. كيفية تنسيق ملف الترجمة الصربية بشكل صحيح
5. كيفية إضافة ترجمات الصربية إلى الفيديو
6. كيفية مشاهدة أشرطة الفيديو مع ترجمة الصربية
7. كيفية تحرير ملف الترجمة الصربية
8. كيفية تحويل ملف الترجمة الصربية إلى تنسيق آخر
9. سؤال وجواب
10. ما هو الشكل المستخدم للترجمات?
11. كيف يمكنني إنشاء ملف الترجمة في شكل الصربية?
12. كيف يمكنني فتح ملف ترجمات الصربية?

سرت (من الترجمة الفرعية الإنجليزية) هو تنسيق ملف الترجمة التي تستخدم عادة لعرض أوصاف نصية من المواد السمعية والبصرية. فإنه يحصل على اسمها من برنامج سوبريب الذي تم استخدامه لإنشاء ملفات سرت الأولى. تحتوي ملفات سرت على الطوابع الزمنية ونص الترجمة التي تتم مزامنتها مع الصوت أو الفيديو.

الترجمة بتنسيق محطة الخدمة هي ملف نصي بسيط يمكن تحريره باستخدام أي محرر نصوص. تحتوي على أرقام الأسطر والطوابع الزمنية لبداية ونهاية الترجمة ، بالإضافة إلى نص الترجمة في كل سطر. تبدأ أرقام الأسطر عادة بـ 1 وزيادة بالتتابع لكل عنوان فرعي.

يتم تقديم الطوابع الزمنية بتنسيق محطة الخدمة بالتنسيق التالي: ساعات: الدقائق: ثواني, ميلي ثانية. يتم فصل علامة بداية ونهاية العنوان الفرعي بواسطة رمز السهم" -". على سبيل المثال, "00:00:10,000 – 00:00:15,000" هذا يعني أن الترجمة تبدأ في 10 ثوان وتنتهي في 15 ثانية من الفيديو.

يقتصر نص الترجمة في سطر واحد على 40 أو 80 حرفا. إذا كان العنوان الفرعي أطول ، يتم نقل النص إلى السطر التالي. عادة ما يكون طول الترجمة متسقا مع دفق الصوت أو الفيديو لضمان سهولة القراءة عند المشاهدة.

يحتوي تنسيق محطة الخدمة على بنية بسيطة ، مما يجعل من السهل قراءتها للبشر وسهلة المعالجة للبرامج. يمكن استخدام ملفات محطة الخدمة من قبل مجموعة متنوعة من البرامج والأنظمة الأساسية لعرض ترجمات على الفيديو أو المواد الصوتية ، مما يجعلها في متناول جمهور من لغات مختلفة بما في ذلك الأشخاص الذين يعانون من فقدان السمع.

مزايا استخدام تنسيق الترجمة سرت

يعد تنسيق سرت (العنوان الفرعي الفرعي) أحد أكثر التنسيقات شيوعا لإنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو. لديها العديد من المزايا ، والتي بفضلها تستخدم على نطاق واسع في صناعة السينما وعلى منصات استضافة الفيديو.

• تنسيق مناسب وقابل للقراءة: يستخدم الصربية وصف نص بسيط من الحوارات ، مما يجعل من السهل قراءة وتحرير. يمكن فتح الملفات التي تحتوي على ترجمات بتنسيق محطة الخدمة في أي محرر نصوص ولا تتطلب برامج خاصة للعرض.
• دعم متعدد اللغات: الصربية يسمح لك لخلق ترجمات في لغات مختلفة. يدعم التنسيق الأحرف السيريلية واللاتينية والخاصة ، مما يجعله عالميا للترجمة وإنشاء ترجمات بلغات مختلفة.
• القدرة على مزامنة مع الصربية يسمح لك لمزامنة بدقة ترجمات مع أشرطة الفيديو. تحتوي ملفات سرت على الطوابع الزمنية التي تشير إلى بداية ونهاية مرات كل عنوان فرعي. بفضل هذا ، يمكن للمشاهد قراءة الترجمة في الوقت المناسب ومتابعة ما يحدث على الشاشة بسهولة.
• سهولة الاستخدام: تنسيق سرت من السهل جدا للاستخدام ولا يتطلب مهارات خاصة أو المعرفة. لإنشاء ترجمات بتنسيق سرت ، يكفي معرفة وقت البدء والانتهاء لكل عنوان فرعي ، ثم ببساطة كتابة نص العنوان الفرعي.
• دعم منصة واسعة: يتم دعم ملفات سرت من قبل معظم مشغلات الفيديو ومنصات استضافة الفيديو. هذا يعني أنه يمكنك استخدام الترجمة بتنسيق محطة الخدمة على أجهزة مختلفة وعرضها على منصات مختلفة دون مشاكل.

كل هذه المزايا تجعل تنسيق سرت خيارا مثاليا لإنشاء ترجمات واستخدامها في مشاريع الفيديو المختلفة. نظرا لسهولة الاستخدام وسهولة القراءة ، أصبحت الملفات المترجمة لمحطة الخدمة جزءا لا يتجزأ من صناعة السينما وتساعد في إتاحة مواد الفيديو لجمهور أوسع.

كيفية إنشاء ملف الترجمة الصربية

سرت (نص سوبريب) هو تنسيق ملف الترجمة التي تستخدم على نطاق واسع لإضافة أوصاف النص إلى أشرطة الفيديو. لإنشاء ملف ترجمة سرت ، اتبع الخطوات البسيطة:

1. افتح محرر نصوص. يمكنك استخدام المفكرة القياسية أو برامج خاصة للعمل مع ترجمات ، مثل ورشة عمل الترجمة أو إيجيسوب.
2. إنشاء ملف جديد وتحديد .تمديد الصربية. على سبيل المثال ، " ترجمات.محطة الخدمة".
3. ابدأ تسجيل الترجمة بتنسيق مرمز بالوقت.

عادة ما يكون لترميز الوقت التنسيق التالي:

).

مثال على إنشاء ملف الترجمة سرت:

1

00:00:05,000 --> 00:00:10,000

مرحبا! كيف حالك؟

2

00:00:12,000 --> 00:00:15,000

عظيم ، شكرا!

بعد إنشاء ملف الترجمة الصربية ، حفظه والتمتع الفيديو مع ترجمات!

كيفية تنسيق ملف الترجمة الصربية بشكل صحيح

شكل سرت (سوبريب الترجمة) هو واحد من صيغ الترجمة الأكثر شيوعا ويستخدم على نطاق واسع في صناعة السينما وعلى مواقع استضافة الفيديو. يسمح لك بإضافة معلومات نصية إلى مقاطع الفيديو والملفات الصوتية لجعلها في متناول المستخدمين الذين يفضلون تنسيق النص.

من أجل تنسيق ملف الترجمة سرت بشكل صحيح ، يجب اتباع القواعد التالية:

إذا تم استخدام مسار صوتي إضافي أو إصدار لغة في الفيديو ، يمكنك تحديد لغة الترجمة في ملف سرت باستخدام العلامة:

00:00:00,000 --> 00:00:02,000

2. مرحبا! كيف حالك؟

4. 2

00:00:05,500 --> 00:00:08,000

• كل شيء على ما يرام ، شكرا!

• احفظ مقاطع الفيديو والترجمات في نفس المجلد.

  انقل ملف الفيديو وملف الترجمة إلى نفس المجلد على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. تأكد من أن لديهم نفس الأسماء ، باستثناء امتدادات الملفات. على سبيل المثال ، "ميفيديو.إم بي 4" و "ميفيديو.محطة الخدمة".

استخدم برنامجا أو مشغلا لمشاهدة مقاطع الفيديو مع الترجمة.

فتح أي عارض الفيديو أو مشغل الوسائط المتعددة التي تدعم ترجمات سرت ، مثل فلك ميديا بلاير أو ويندوز ميديا بلاير. قم بتحميل ملف الفيديو إلى المشغل وتأكد من تمكين الترجمة في إعدادات المشغل. سيكتشف المشغل تلقائيا ملف الترجمة في نفس المجلد ويعرضه على الشاشة مع الفيديو.

قم بإعداد مزامنة الترجمة (إذا لزم الأمر).

1. في حالات نادرة ، قد لا تتم مزامنة الترجمة مع الفيديو. إذا كانت ترجماتك تحتوي على طوابع زمنية لا تتطابق مع الفيديو ، فيمكنك ضبط المزامنة يدويا. لدى معظم اللاعبين خيار تغيير الطوابع الزمنية للترجمة لمزامنتها مع الفيديو.
2. الآن أنت تعرف كيفية إضافة ترجمات سرت إلى الفيديو. هذه طريقة بسيطة وفعالة لضمان إمكانية الوصول إلى محتوى الفيديو وفهمه بشكل أفضل من قبل المستمعين.
3. كيفية مشاهدة أشرطة الفيديو مع ترجمة الصربية
4. أشرطة الفيديو مع ترجمة في سرت (سوبريب الترجمة) شكل يمكن عرضها على مختلف الأجهزة والمنصات. وفيما يلي بعض الطرق للقيام بذلك:

مشغلات الفيديو على الكمبيوتر

مشغلات الفيديو الأكثر شعبية ، مثل فلك ، بوتبلاير ، كمبلاير ، دعم تشغيل الفيديو مع ترجمات سرت. لمشاهدة مقاطع الفيديو مع الترجمة ، تحتاج إلى تحميل ملف الفيديو وملف الترجمة سرت المقابلة إلى نفس المجلد وفتح ملف الفيديو في لاعب. سيكتشف المشغل تلقائيا الترجمات المصاحبة ويدرجها في الفيديو.

مشغلات الفيديو على الهاتف الذكي أو الكمبيوتر اللوحي

تدعم العديد من التطبيقات لمشاهدة مقاطع الفيديو على الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية أيضا تشغيل مقاطع الفيديو مع ترجمات محطة الخدمة. عملية التشغيل مشابهة لإصدار الكمبيوتر-تحتاج إلى تحميل ملفات الفيديو و سرت ، ثم فتح الفيديو في التطبيق. إذا كان الفيديو والترجمات في نفس المجلد ولهما نفس الاسم ، فيجب أن يتم الاتصال تلقائيا وستظهر الترجمة على الشاشة.

1. المنصات الإلكترونية
• إذا كنت تفضل مشاهدة مقاطع الفيديو عبر الإنترنت ، فإن العديد من المنصات الشائعة مثل يوتيوب أو فيميو تسمح لك بتحميل ترجمات محطة الخدمة إلى مقاطع الفيديو. قد تختلف عملية تحميل ترجمات على منصات مختلفة ، ولكن ، كقاعدة عامة ، تحتاج إلى تحميل ملف سرت إلى صفحة إعدادات الفيديو المناسبة. بعد تنزيل الترجمة ، سيتم عرضها على الشاشة أثناء تشغيل الفيديو.
• من المهم ملاحظة أنه من أجل مشاهدة مقاطع الفيديو مع ترجمات سرت ، تحتاج إلى التأكد من أن ملف سرت صالح ويتوافق مع ملف الفيديو. إذا كانت الملفات في نفس المجلد ولها نفس الأسماء ، فيجب تعيين المزامنة الصحيحة للترجمات مع الفيديو. إذا لم يتم عرض الترجمة ، فتحقق من توافق تنسيق الترجمة والمشغل أو النظام الأساسي الذي تحاول تشغيل الفيديو عليه.
• كيفية تحرير ملف الترجمة الصربية
2. سرت (العنوان الفرعي الفرعي) هو تنسيق ملف الترجمة تستخدم على نطاق واسع لتخزين النص والطوابع الزمنية الترجمة في ملف الفيديو. غالبا ما يكون من الضروري تحرير الترجمة لتصحيح الأخطاء أو إجراء تغييرات. في هذه المقالة ، سوف ننظر في كيفية تحرير ملف الترجمة سرت.
• افتح ملف الترجمة: لتحرير ملف سرت ، افتحه في محرر نصوص. يمكنك استخدام محرر نصوص قياسي مثل المفكرة (ويندوز) أو تكستديت (ماك). مجرد العثور على الملف مع .تمديد سرت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وانقر بزر الماوس الأيمن على ذلك ، ثم حدد "فتح مع" وحدد محرر النص المفضل لديك.
• تغيير نص الترجمة: في ملف محطة الخدمة المفتوحة ، يتكون كل عنوان فرعي عادة من ثلاثة أجزاء: رقم العنوان الفرعي والطابع الزمني ونص العنوان الفرعي. لتغيير نص الترجمة ، ما عليك سوى تحريره في السطر المناسب.
3. تغيير الطوابع الزمنية: إذا كنت بحاجة إلى تغيير الطوابع الزمنية للترجمة ، فابحث عن السطر الذي يحتوي على الطوابع الزمنية للترجمة وقم بتحريرها كما هو مطلوب. عادة ما تتم كتابة الطوابع الزمنية بالتنسيق ح: مم:سس ، زس (ساعات:دقائق: ثانية ، ميلي ثانية).
• احفظ التغييرات: بعد إجراء التغييرات اللازمة على ملف سرت ، حفظه. تأكد من حفظ الملف مع .تمديد الصربية. الآن ملف الترجمة سرت الخاص بك جاهز.
• يمكن أن يكون تحرير ملفات الترجمة في محطة الخدمة مفيدا لتصحيح الأخطاء أو تغيير مزامنة الترجمة أو إضافة ترجمات جديدة إلى مقطع فيديو. تتيح لك هذه العملية البسيطة تحرير الترجمة بسهولة وإنشاء أفضل ترجمات عالية الجودة لملفات الفيديو الخاصة بك.

كيفية تحويل ملف الترجمة الصربية إلى تنسيق آخر

ترجمات في الصربية (العنوان الفرعي الفرعي) شكل تستخدم على نطاق واسع لإضافة أوصاف النص إلى أشرطة الفيديو. ومع ذلك ، في بعض الأحيان يصبح من الضروري تحويل ملفات سرت إلى صيغ أخرى لدعم منصات أو برامج مختلفة.

فيما يلي بعض الطرق لتحويل ملفات محطة الخدمة:

استخدام الأدوات عبر الإنترنت

هناك العديد من الأدوات على الانترنت التي تسمح لك لتحميل ملفات سرت وتحويلها إلى صيغ أخرى مثل فتت (ويبفتت) ، سا (محطة فرعية ألفا) ، الحمار (محطة فرعية متقدمة ألفا) وغيرها.

واحدة من هذه الأدوات هي زمزر (www.zamzar.com ) ، والذي يسمح لك بتحويل الملفات إلى تنسيقات مختلفة مجانا.

عند استخدام الأدوات عبر الإنترنت ، من المهم مراعاة أمان البيانات وخصوصيتها. تأكد من تحميل الملفات إلى موقع موثوق وآمن.

استخدام برنامج تحرير الترجمة

بعض برامج تحرير الترجمة مثل ايجيسوب (www.aegisub.org ) أو ورشة عمل الترجمة (www.urusoft.net/products.php ?القط = جنوب غرب) ، تسمح لك لاستيراد ملفات الصربية وتصديرها إلى أشكال أخرى.