في الوقت الحاضر ، تعد الهواتف الذكية وتطبيقات الأجهزة المحمولة جزءا لا يتجزأ من حياتنا اليومية. واحدة من تطبيقات المراسلة الأكثر شعبية اليوم هو واتس اب. إنه يتعامل بشكل مثالي مع وظيفته الرئيسية-تبادل الرسائل النصية والتسجيلات الصوتية ومقاطع الفيديو والصور.
ومع ذلك ، لا يتم كتابة هذا التطبيق الشعبي دائما بشكل صحيح باللغة الروسية. كثير من الناس يكتبون عن طريق الخطأ باسم "واتساب". ومع ذلك ، فإن التهجئة الصحيحة لهذه الكلمة هي "واتس اب". هذه كلمة مركبة تتكون من الكلمات الإنجليزية" ماذا "و" أعلى "وتعني" ما الجديد?"
علاوة على ذلك ، يمكن أن يؤدي التهجئة الخاطئة لـ "واتساب" إلى تفاقم إدراك النص. بعد كل شيء ، ليس من الصعب تخيل كيف يمكنك أن تخطئ في نطق هذه الكلمة إذا قمت بتهجئتها: "ت-ت-س-ف" ليست على الإطلاق مثل النطق الأصلي من "فوتساب".
لذلك ، إذا كنت تريد أن تبدو كمستخدم مختص لتقنيات الهاتف المحمول والتواصل بشكل صحيح مع المستخدمين الآخرين ، فلا تنس الإملاء الصحيح لتطبيق واتساب. حاول استخدام النسخ الصحيح وتجنب الأخطاء. علاوة على ذلك ، من الأفضل أيضا ترك المصطلحات والأسماء الشائعة دون تغيير عند استخدامها باللغة الروسية من أجل الحفاظ على الاعتراف بها ووضوحها.
تاريخ كتابة "واتساب" باللغة الروسية
باللغة الروسية ، بدأ العديد من مستخدمي واتس اب ماسنجر يطلق عليه"واتس اب". يأتي هذا الاختصار من الاسم الإنجليزي لتطبيق شائع. سرعان ما بدأ هذا الاسم القصير والمريح في الانتشار واشتعلت في الخطاب اليومي لكثير من الناس.
أصبح واتس اب كلمة شائعة الاستخدام في المحادثات حول رسول ، حيث يبدو نطقها أسهل وأكثر ملاءمة. في مرحلة معينة ، أصبح هذا المصطلح عالميا ويستخدم حتى في المحادثات غير الرسمية حول تطبيقات الاتصال المختلفة.
يبدو أن كل عام "واتس اب" أصبحت أكثر وأكثر بحزم المدرجة في معجم اللغة الروسية كاختصار مقبول عموما للواتس اب رسول. كان هذا نتيجة لعادة الناس في السرعة وإيجاز الاتصال ، والتي يقدمها هذا التطبيق.
كلمة "واتس اب" أو "واتس اب"?
اسم جدا من التطبيق-واتس اب-باللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، في اللغة الروسية هناك تثبيت مستقر لهذا الاسم ، والذي يبدو وكأنه "واتساب". حدث هذا بسبب خصوصيات النطق والتكيف من الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية.
كلمة "واتساب" ، على الرغم من أنها ليست تهجئة رسمية ، تستخدم على نطاق واسع بين مستخدمي واتساب الناطقين بالروسية. في روسيا ، هذه الكلمة شائعة في الحياة اليومية وفي الخطاب العامي عند توجيهها إلى شخص ما عبر الواتساب.
ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن التهجئة الإنجليزية الصحيحة لهذه الكلمة هي واتس اب. لذلك ، إذا كنت تتواصل مع متحدثين أصليين للغة الإنجليزية أو ترغب في الالتزام بالنسخ الرسمي ، فمن المستحسن استخدام هذا التهجئة.
بشكل عام ، عند اختيار تهجئة كلمة ما ، من المهم أن تأخذ في الاعتبار السياق والجمهور الذي تتواصل معه. في الخطاب العامي وفي الرسائل غير الرسمية مع الأصدقاء الناطقين بالروسية ، يمكنك استخدام كلمة "واتس اب". في الوثائق الرسمية وعند التواصل مع الناطقين باللغة الإنجليزية ، فمن المستحسن التمسك النسخة الرسمية – ال واتساب.